Гипербола жана идиома
Негизги айырма – Гипербола менен Идиома
Гиппербола жана идиомалар сөздүн фигурасы болгону менен, эки терминдин ортосунда айкын айырма бар. Күнүмдүк маектерибизде биз гиперболаларды да, идиомаларды да колдонобуз. Гиперболаны белгилүү бир нерсени апыртуу же баса белгилөө үчүн колдонулган сөз фигурасы катары түшүнсө болот. Башка жагынан алганда, идиома түз мааниге ээ, ошондой эле каймана мааниге ээ болгон сөздөрдүн тобу болуп саналат. Бул гипербола менен идиоманын ортосундагы негизги айырма. Эне тили эмес сүйлөгөн адам каймана мааниден улам идиома менен чаташтырылса, ал гиперболаны түшүнө алат. Бул гипербола менен идиоманын негизги айырмасы. Бул макала эки сөздүн ортосундагы айырманы майда-чүйдөсүнө чейин баса белгилегенге аракет кылат.
Гипербола деген эмне?
Гиперболаны көпчүлүк адамдар белгилүү бир нерсени көбүртүп-жабыртуу же баса белгилөө үчүн колдонгон сүйлөө фигурасы катары аныктаса болот. Бул жөн гана чындыкты апыртуу. Көркөм тексттерде гана эмес, күнүмдүк баарлашууда да гиперболаны колдонобуз. Гиперболаны колдонуу менен жазуучу же баяндамачы белгилүү бир фактыны баса белгилеп гана тим болбостон, юморду да кошо алат. Бирок, гиперболаны башка адабий каражаттар менен чаташтырбоо абдан маанилүү. Келгиле, гиперболанын айрым мисалдарына көңүл буралы.
Мен Томду көптөн бери көрө элекмин.
Жогорудагы мисалда баяндамачы Томду көптөн бери көрө электигин баса белгилейт. Бул сүйлөөчүнүн Томду көптөн бери көрбөгөнүн билдирбейт, бирок ал аны көптөн бери көрбөгөнүн баса белгилейт.
Анын алдынан тайгаланып жыгылганымды эстесең, уялып өлүп калмакмын.
Экинчи мисалда баяндамачы башынан өткөн ыңгайсыз жагдайды эстейт. Дагы бир жолу, бул жерде, оратор, ал уялып өлүп калышы мүмкүн экенин айтат; ал адам өлүшү мүмкүн экенин билдирбейт. Тескерисинче, ал жыгылган учурда абдан ыңгайсыз болгон деген ойду берет.
Көрүп тургандай, гиперболаны ар бир адам күнүмдүк баарлашууда эффективдүү берүү жана айрым фактыларды баса белгилөө үчүн колдонушат. Эми кийинки сөзгө, идиомаларга өтөбүз.
Мен Томду көптөн бери көрө элекмин.
Идиома деген эмне?
Идиома – түз маанидеги жана каймана маанидеги сөздөрдүн тобу. Эки башка маанини бергени менен көбүнчө идиомалар каймана мааниде түшүнүлөт. Мисалы, кимдир бирөө, ал чаканы тепти десе, бул түз маанисиндегидей, кимдир бирөө чаканы тепти дегенди билдирбейт. Тескерисинче, ал адамдын өлгөнүн билдирет.
Эне тилинде сүйлөгөн адам мындай сөз айкаштарынын артындагы маанини оңой түшүнсө да, эне тили эмес сүйлөгөн адам берген түз маанисинен чаташышы мүмкүн. Муну бир мисал аркылуу түшүнөлү.
Мышыктар менен иттерге жамгыр жаап жатты.
Бул белгилүү идиома. Эне тилинде сүйлөгөн адам сүйлөмдө эмнени билдирерин так түшүнүү кыйын болушу мүмкүн. Бирок, эне тилинде сүйлөгөн адам бул катуу жамгырга тиешелүү экенин оңой эле түшүнө алат. Бул жерде идиомаларга дагы бир нече мисал келтирилген.
Бутун сындыруу – адамга ийгилик каалайм
Буурчакты төгүңүз – сырды айт
Ысык сууга түшүү – кыйынчылыкка кабылуу
Келемиш жыттоо – бир нерсе туура эмес болуп жатат
Сиз байкагандай, угуучу маанисин оңой чече алган гиперболадан айырмаланып, идиомаларда адамдын алдын ала билими болбосо, бул оңой эмес. Күнүмдүк тилде, ошондой эле адабий тексттерде экөө тең сөз фигурасы катары колдонулат. Экөөнүн ортосундагы айырманы төмөнкүчө жыйынтыктоого болот.
Мышыктар менен иттер жамгыр жаап жатты
Гипербола менен идиоманын ортосунда кандай айырма бар?
Гиперболанын жана идиоманын аныктамалары:
Гипербола: Гиперболаны белгилүү бир нерсени апыртуу же баса белгилөө үчүн колдонулган сөз катары түшүнүүгө болот.
Идиома: Идиома – түзмө-түз жана каймана мааниге ээ болгон сөздөрдүн тобу.
Гиперболанын жана идиоманын мүнөздөмөлөрү:
Мааниси:
Гипербола: Гиперболанын ачык мааниси бар.
Идиома: Идиомалардын мааниси кыйыр түрдө болот.
Апыртма:
Гипербола: Гипербола апыртуу үчүн колдонулат.
Идиома: Идиомалар атайын апыртуу үчүн колдонулбайт.
Эне тили жана эне тили эмес:
Гипербола: Эне тилинде сүйлөгөн адам гиперболаны түшүнө алат.
Идиома: Эне тилинде сүйлөгөн адам идиомаларды түшүнсө да, башка тилде сүйлөгөн адам каймана маанини түшүнүүдө кыйналышы мүмкүн.
