Фарси vs араб
Араб тили – араб дүйнөсүндө сүйлөгөн тил жана ал Заманбап стандарт араб деп аталган жазуу тилин камтыйт. Дүйнөнүн башка бөлүктөрүндөгү элдер араб жана фарси тилдеринин окшоштугунан улам чаташтырышат. Чындыгында араб жана фарси тилдери бир тил деген туура эмес түшүнүктөр көп. Бул макала эки улуу тилдин бирин үйрөнүүнү каалаган студенттерге мүмкүнчүлүк берүү үчүн бул эки улуу тилдин ортосундагы айырмачылыктарды көрсөтүүгө аракет кылат.
Фарси
Фарси - бул Иран калкы сүйлөшкөн перс тилинин диалектисин билдирген сөз. Чыгыш перс (дари) жана тажик перси (тажик) тилдери бар болгондуктан, ал Батыш перс деп да аталат. Фарси тили арабча колдонгон араб алфавитин колдонот, бирок перс тилинин кылымдар мурун өзүнүн алфавити болгондугу чындык. Фарси же парси тили чыгышта Индиянын чек араларын, түндүгүндө Россиянын чек араларын жана Перс булуңунан Жер Ортолук деңизге чейин Египетти камтыган чоң географиялык аймакты башкарган Перс империясынын элинин тили болгон. Бул тил британиялыктар келип, аны колдонууга тыюу салмайынча Индиядагы байыркы императорлордун сарай тили болгон.
Чындыгында, фарсчанын чыныгы аты - перс, ал эми фарси анын арабча түрү гана. Араб алфавитинде P жок, ошондуктан ал парси же перс тили эмес, фарси деп аталат.
арабча
Араб тили – афро-азиялык үй-бүлөгө кирген семит тили, анын азыркы учурда еврей жана араб тилдери гана аман калган мүчөлөрү. Бул тил араб каллиграфиясы деп аталган ар кандай стилде жазылган араб алфавитин колдонот. Заманбап араб тили дүйнөнүн 25тен ашык өлкөсүндө, негизинен Жакынкы Чыгышка жана Араб дүйнөсүнө таандык тил болуп саналат. Араб тили оңдон солго карай Абжад деген жазуу менен жазылган. Араб тили дүйнөнүн көптөгөн тилдерине, өзгөчө ислам дүйнөсүнө жана көптөгөн индия тилдерине өз сөздөрүн берген тил.
Фарси менен арабчанын айырмасы эмнеде?
• Фарси деген сөздүн өзү парси тилинин арабча түрү, ал Персиянын же азыркы Ирандын тили болуп саналат. Себеби араб тилинин алфавитинде P жок.
• Перс тили байыркы убакта өзүнүн жазуусу болгонуна карабастан, ал бир нече кылым мурун араб алфавитин кабыл алууга аргасыз болгон жана бүгүнкү күндө эки тилде бирдей алфавит бар, бул дээрлик окшош жазууларды пайда кылат.
• Араб тилин билген адам эмнени окуп жатканын түшүнбөй туруп, фарсчаны оңой эле окуй алат. Бирок, фарси тилине гана таандык сөздөр сыяктуу эле араб тилине гана тиешелүү сөздөр бар.
• Фарси же перс тили Иранда, Тажикстанда жана Афганистанда, ошондой эле Пакистанда, Иракта жана башка кээ бир өлкөлөрдө да сүйлөшөт. Башка жагынан алганда, араб тилинде дүйнөнүн 25тен ашык өлкөсүндө сүйлөшөт.
• Перс же фарси тилдеринде 71 миллионго жакын адам сүйлөсө, араб тилинде сүйлөгөндөр 245 миллионго жакын.
