Урду vs Арабча
Араб тили дүйнө жүзүндөгү бардык мусулмандардын ыйык тили жана ыйык Куранда да колдонулган жазуу. Араб тили байыркы жазууну да, араб дүйнөсүндө сүйлөгөн тилдин заманбап стандарттык формасын да камтыйт. Бүтүндөй Жакынкы Чыгышта жана Африканын түндүгүндө араб тили лингва франка болуп саналат. Урду тили дагы мусулмандар, негизинен Түштүк-Чыгыш Азиядан сүйлөшөт. Тилдин оозеки версиясында кээ бир окшоштуктар бар, бирок алардын жазма варианттарында алардын келип чыгышын жана таасирин чагылдырган ачык айырмачылыктар бар. Бул макалада бул айырмачылыктардын айрымдарын карап чыгууга аракет кылат.
Араб тили жөнүндө сөз кылганда, байыркы тил болгондуктан, сүйлөө тилинин көптөгөн варианттары бар экенин жана бул версиялар араб тилинин жазма жазуусунан айырмаланып турганын эстен чыгарбашыбыз керек. Жазуу версиясы консервативдүү жана расмий функциялар үчүн сакталган, ал эми оозеки версиясы либералдуу жана араб тили сүйлөгөн ар кайсы аймактардын тилдеринин таасирин өздөштүргөн. Бул айырмачылыктар, континуумда, эки башка тилди эки чектен айырмалайт, бирок саясий себептерден улам бул айырмачылыктар четке кагылып, тилдер арабча бириктирилген.
Урду тили Түштүк-Чыгыш Азиядагы мусулмандар тарабынан сүйлөшүлгөн тил жана могол башкаруучулары жана чиновниктери Индиянын борбордук бөлүгүндөгү субьектилер жана жергиликтүү тургундар менен баарлашуу үчүн тилге муктаж болгондуктан пайда болгон тил. Моголдор сүйлөгөн тил араб жана фарс сөздөрүн камтыган түрк тили болгон. Ошентип өнүккөн тилде индоарий тилдеринин (айрыкча, санскрит) негизи бар, бирок адабий жана техникалык колдонуу үчүн араб жана перс сөздөрүн сактап калган. Көп өтпөй, бул тил Могол султандыгынын ордо тили болуп калды жана ал тургай, жашоочулар башка тил катары кубануу менен кабыл алышкан. Урду тили бүгүнкү күндө толугу менен өнүккөн тил, ал өз алдынча араб тилинин туундусу болгон перс алфавитинин туундусу болуп саналат. Урду оңдон солго жазылган. Урду тили араб жана перс сөздөрүн түрк жана ал тургай англис сөздөрү менен кошо камтыган хинди жана санскрит сөздөрдү камтыган тил.
Урду тили хинди тилине таандык базасы жана грамматикасы бар, бирок ар кандай таасири бар дүйнөнүн эң кооз тилдеринин бири болуп эсептелет. Урду поэзиясы дүйнөгө белгилүү, урду тилинде жазылган газалдары дүйнөнүн бардык бурчтарында поэзия сүйүүчүлөрү тарабынан бааланган.
|
Урду менен арабчанын айырмасы эмнеде? • Араб тили байыркы тил, ал тургай мусулмандардын ыйык китеби Куран араб тилинде жазылган. • Урду тили хинди тилинен Могол султандыгынын тушунда араб жана перс сөздөрдүн либералдуу чачырашы менен бир топ кеч өнүккөн. • Жакынкы Чыгышта жана Түндүк Африкада сүйлөгөн араб тили монолиттүү эмес • Араб тилинде 280 миллионго жакын адам сүйлөйт, ал эми урду тилинде бүгүн көбүрөөк калк, негизинен Түштүк-Чыгыш Азияда (400 миллиондон ашык) сүйлөйт • Урду тили дүйнөдөгү эң кооз тил болуп эсептелет, анткени урду поэзиясы (газалдар) мусулман дүйнөсүндө абдан популярдуу. |
Окшош посттор:
Санскрит менен англис тилинин айырмасы
Индия тилдеринин санскрит жана хинди тилдеринин ортосундагы айырма
Тамил жана телугу ортосундагы айырма
Санскрит менен пракриттин ортосундагы айырма
Пунжаби жана хинди ортосундагы айырма
Төмөндө берилген: Тил: Араб, араб тили, газал, хинди, индо-арий тилдери, лингва франка, перс алфавити, санскрит, урду, урду поэзиясы
Автор жөнүндө: kishor
Комментарийлер
-
Сүрөт Сатиш Каватекар дейт
2015-жылдын 11-майы, саат 6:15
Бул эки тилдин ортосундагы айырманы тактоо үчүн абдан мазмундуу макала! Чоң рахмат.
Жооп
-
Сүрөт Джагго дейт
22-июнь, 2017-жыл, 1:25
өтө пайдалуу шукрия жи
kuch or v likiye ga ish topic ke base pe plz
Жооп
Жооп калтыр Жоопту жокко чыгаруу
Электрондук почта дарегиңиз жарыяланбайт. Милдеттүү талаалардеп белгиленген
Комментарий
Аты
Электрондук почта
Вебсайт
Танымал посттор
Коронавирус менен сууктун белгилеринин айырмасы
Коронавирус менен SARSтин айырмасы
Коронавирус менен грипптин айырмасы
Коронавирус менен Ковид 19 ортосундагы айырма
Сизге жагат
Galaxy S3 (Galaxy S III) менен Galaxy Note ортосундагы айырма
ортосундагы айырма
