Урду vs хинди
Эгер сиз эки тилди жакшы билбесеңиз, урду менен хинди тилинин айырмасын түшүнүү оңой эмес. Биз баарыбыз хинди Индиянын улуттук тили экенин билебиз, ал индо Ганг тилкесиндеги адамдардын көпчүлүгү сүйлөшөт (Түндүк бөлүгүн оку). Урду - бул өлкөдөгү мусулман калкы, ошондой эле Түштүк Азиянын башка аймактарында, айрыкча Пакистанда сүйлөгөн дагы бир популярдуу тил. Урду тили Индияда пландаштырылган 22 тилдин арасында пландаштырылган тил жана өлкөнүн 5 штатында расмий тил болуп саналат. Эки тилде тең окшоштуктар көп; ушунчалык кээ бир тил адистери аларды өзүнчө, өзүнчө тил катары кабыл алуудан баш тартышат. Бирок, ачык айырмачылыктар бар, алар хинди жана урду тилдерин бирдей келип чыккан эки башка тилге категориялаштырууну негиздеген перс жана араб таасирлери түрүндө. Бул макалада хинди тили менен урду тилинин ортосундагы айырмачылыктарды түшүндүрүүгө аракет кылынган, бул эки тилди түшүнбөй калгандар үчүн.
Хинди деген эмне? Урду деген эмне?
Урду - ар кандай таасирлер менен пайда болгон борбордук индоарий тили, негизинен моголдордун, түрктөрдүн, арабдардын, перстердин жана жергиликтүү хинди тили. Урду тили 16-кылымда Дели Султанатынын, кийинчерээк Могол империясынын түптөлүшү менен ордо тили катары тааныла баштаган. Бирок, урду тилин уксаңыз, фонетика жана грамматика боюнча хинди тилине дээрлик окшош. Бул бирдей индиялык базага ээ болгон жалпы тарыхка байланыштуу. Чындыгында, Индияда Лакхнау же ал тургай Дели сыяктуу хинди жана урду тилинде сүйлөгөндөр бар жерлерде айырмачылыктарды айтуу кыйын, анткени экөө тең аралашып, индустани же хинди-урду деп аталган такыр башка сүйлөө тилине жол берген.. Эгер урду, хинди жана индустан тилдеринде сүйлөгөндөрдү кошсок, дүйнөдөгү тилдер боюнча төртүнчү орунда турган санды алабыз.
Моголдор Индияга келгенде түрк тили болгон чагатай тилинде сүйлөшүшкөн. Алар перс тилин ордо тили катары кабыл алышкан, бирок жергиликтүү тургундар менен эффективдүү баарлашуу үчүн, жергиликтүү эл түшүнө турган санскриттин негизиндеги сөздөрдү киргизүүгө туура келген. Негизги хинди болгону менен, араб, перс жана түрк тилдеринен келген техникалык жана адабий сөздөр акырындык менен өнүгүп, моголдор үстөмдүк кылган аймактарда хинди тилинин ордун ээлеген бул жаңы тилде сакталып калган.
Урду жана хинди ортосунда кандай айырма бар?
• Айырмачылыктар жөнүндө айта турган болсок, урду персо-араб жазуусун, ал эми хиндиче деванагари жазуусун колдонот.
• Хинди тили солдон оңго, ал эми урду тили оңдон солго жазылган.
• Бирок, сүйлөө тилдерине келсек, азыркы хинди менен урду тилдерин айырмалоо кыйын, анткени экөө тең бири-биринин сөз байлыгында көп сөздөрдү камтыйт.
• Урду жана хинди тилдеринде сүйлөгөндөр жамааттык тирешүүлөрдөн жана алардын үстөмдүгүн ырастоо аракетинен улам бул тилдер такыр башка деп ырасташат, бирок бул эки тилдин тарыхы жана таасирлери бар экендиги чындык. аларды аралаштырып, индустанча деп аталган такыр башка тилди пайда кылган.
