Пунжаби vs хинди
Пунжаби менен хинди тилинин ортосундагы айырма - батыштагы адамдарды чаташтырган нерсе, анткени алар индиялык өлкөнүн улуттук тили болгон хинди тилинде сүйлөйт деп күтүшөт. Алар түшүнө албаган нерсе биримдик жана көп түрдүүлүк түшүнүгү, ал Индияда 22 расмий тилде чагылдырылган, анын ичинен пенджаби гана. Пенжаби тилин негизинен Пенджабга таандык адамдар, ошондой эле сикхтер жана Индиянын башка жериндеги Пенжаби тектүү адамдар сүйлөшөт. Пунжабиликтердин көбү хинди тилин түшүнгөн тил болсо да, алар өз тилинде сүйлөшкөндү жакшы көрүшөт, бул абдан табигый нерсе.
Хинди жана панжаби тилдеринде жалпы сөздөрдүн көпчүлүгү менен көп окшоштуктары бар болгону менен, жазма тилдерде негизги айырма бар. Хинди тили санскрит тилинен келген Деванагри арибинде жазылган, ал эми пенжаби тилинде Гурмукхи деп аталган өзүнүн жазуулары бар. Пенжаби жана хинди тилдери да араб арибинде жазылса болот, бул Пакистанда же башка мусулман өлкөлөрүндө жашаган адамдар эмне кылышат. Пенжаби жана хинди тилдери көп окшоштуктары бар индо-арий тилдери. Бирок лексика, пунктуация, грамматика жагынан айырмачылыктар бар. Кандайдыр бир мааниде мексикалык, испанча жана португалча сыяктуу латын өлкөлөрүндөгү тилдердей окшоштуктар жетиштүү деп айтууга болот.
Жалпысынан алганда, эгер сиз пенжаби тилинде сүйлөгөнүн уксаңыз, ал катуу жана агрессивдүү болот, ал эми хинди тили экөөнө сылык келет. Бирок окшоштуктар таң калыштуу жана эгер кимдир бирөө хинди тилин үйрөнсө, анда пенжаби тилин оңой өздөштүрө алат. Бул акцентти кармап, пенжаби тилинен бир нече сөз кошуу маселеси.
Пунжаби vs хинди
• Пенжаби тили Пенджаб штатында жана өлкөнүн башка бөлүктөрүндө жашаган пенджабдыктар тарабынан сүйлөшүлгөн тил
• Хинди тили улуттук тил, ал эми пенжаби Индиядагы 22 расмий тилдин бири гана
• Пенджаби менен хинди тилинин ортосунда көп окшоштуктар бар, анткени экөө тең индо-арий тилдери
• Пенжаби орой жана катуу, ал эми хиндиче жумшак окшойт
• Эки тилдин акцентинде чоң айырма бар.
