Французча vs испанча
Французча жана испанча эки тил, алардын сөздөрүнүн айтылышына, сөз түзүлүшүнө жана ушул сыяктууларга келгенде алардын ортосунда чоң айырмачылыктарды көрсөтөт. Француз жана испан тилдери индоевропалык тилдер үй-бүлөсү деп аталган тилдердин үй-бүлөсүнө таандык экенин билүү маанилүү. Алар атүгүл индоевропалык тил үй-бүлөсүнө кирген курсив тилдеринин бир эле суб-категориясына кирет. Эгер сиз роман тилдери деген сөздөрдү уккан болсоңуз, бул латын тилин колдонуу менен өнүккөн заманбап тилдерге шилтеме. Испан жана француз тилдери дүйнөдөгү эң көп сүйлөгөн беш романтикалык тилдердин экөөсү. Бул макалада биз бул эки тилдин, испан жана француз тилдерин бири-биринен айырмалап турган айырмачылыктарды билебиз.
Француз жана испан тилдери бир үй-бүлөгө таандык болгондуктан, алардын синтаксисиндеги жана семантикасындагы көптөгөн айырмачылыктардан тышкары, алардын арасында да көп окшоштуктар бар. Синтаксис сүйлөмдөрдүн түзүлүшүн изилдөө, ал эми семантика - маанилердин өнүгүшүн изилдөө.
Французча жөнүндө көбүрөөк маалымат
Француз тили Европа континентиндеги Франция мамлекети. Франциядан башка Европанын жана Түштүк Американын бир нече башка өлкөлөрүндө французча сүйлөшөт. Гайана жана Вест-Индия сыяктуу өлкөлөрдө да сүйлөшөт.
Айтылышына келгенде француз тилинде бир катар эрежелер бар. Француз тилинде айрым тамгалар айтылбайт. Мисалы, "vous" ичиндеги "s" тамгасы француз тилинде айтылбайт. Сөздүн аягында "р" тамгасы "шофер" сөзүндөгүдөй айтылбай калат. Акыркы "r" француз тилинде унчукпай турат. Мунун баары сүйлөмдүн акыркы тамгасы менен болот. Себеби француз тилинде сөздүн акыркы тамгасын айтпайсыз. Сөздүн экинчи орунунда турган "и" тамгасы китеп дегенди билдирген "livre" сөзүндөгүдөй узартылышы керек. 'i' тамгасы созулуп айтылат.
Француз тилинде «to be» этиши үчүн сизде бир этиш бар; Être. Сиз муну теманын чакына, санына жана жынысына жараша бириктиресиз.
Француз тилинде ар дайым колдонулган бир катар акценттерди көрөсүз. Сиз курч акцентти (étoile), грив акцентти (où), циркумфлексти (être), умлаутты (noël) жана седилланы (garçon) көрөсүз.
Испанча жөнүндө көбүрөөк маалымат
Ал эми Европа континентиндеги Испания мамлекетинде испан тилинде сүйлөшөт. Бул Колумбия сыяктуу Латын Америкасынын кээ бир өлкөлөрүндө да айтылат. Испан тили дүйнөдөгү эң кеңири таралган роман тили болуп саналат. Буга испан тилинин француз тилине салыштырмалуу анча татаалдыгы себеп болушу мүмкүн.
Айтылышына келгенде испан тилиндеги эрежелер азыраак. Бул сиз жазган нерсеңизди айта турган көбүрөөк үйрөнүүчү тил. Бул такыр башкача айтканда французчанын карама-каршылыгы. Демек, эгер сиз испан тилинде бир нече жалпы эрежелерди билсеңиз, мисалы, биринчи h үнсүз жана кош l y деп айтылса, испанча оңой эле айта аласыз.
Испан тилинин абдан маанилүү өзгөчөлүгү – бул англис тилиндеги «to be» этиши үчүн эки этиштин колдонулушу. Испан тилинде «болуу» үчүн эки башка этиш бар. Алар ser жана estar. Бул эки этиштер кырдаалга жараша колдонулушу керек. Сер сапатты билдирүү үчүн колдонулат. Estar шартты билдиргиңиз келгенде колдонулат.
Испан тилинде акцент (está) жана умлаут (agüero) сыяктуу бир нече гана акценттерди көрөсүз.
Французча менен испанчанын ортосунда кандай айырма бар?
Тилдер үй-бүлөсү:
• Француз жана испан тилдери индоевропа тилдер үй-бүлөсүнө таандык.
• Алар ошондой эле курсив тилдери деп аталган бир эле суб-категорияга кирет.
• Алар ошондой эле роман тилдеринин бир бөлүгү.
Айтылышы:
• Француз тилинде айтылууга байланыштуу бир катар эрежелер бар, алар үйрөнчүктөр үчүн татаал болушу мүмкүн.
• Француз тилине салыштырмалуу испанча айтылышына байланыштуу бир нече эрежелерге ээ.
Акценттер:
• Французча бир нече акцент колдонот.
• Испанча азыраак акцент колдонот.
"Болуу" этиши:
• Француз тилинде to be үчүн бир гана этиш колдонулат; Être.
• Испан тилинде to be үчүн эки этиш бар; сер жана эстар.
Бул дүйнөдө сүйлөгөн эки маанилүү тилдин, атап айтканда, француз жана испан тилинин ортосундагы айрым айырмачылыктар.
