Португалия vs испан
Испан жана португал тилдери бири-бирине абдан окшош. Экөө тең латын тилинен алынган жана экөө тең окшош маданияттарга ээ адамдар сүйлөгөн бир эле Пиреней жарым аралында өнүккөн. Бул эки тилде көп окшоштуктар бар экенин билдирет жана испан тилин билгендер португал тилин тез жана оңой үйрөнүшөт. Бирок, дагы эле белгилүү бир айырмачылыктар бар жана бул макала испан жана португал тилдеринин ортосундагы бул айырмачылыктарды көрсөтүүгө аракет кылат.
Чынында Испанияда баск, каталан, галисия жана кастилия сыяктуу бир эмес, бир нече тилде сүйлөшөт. Бирок, Испаниянын саясий элитасы сүйлөгөн үстөмдүк кылуучу тил Кастилия. Бул макалада биз кастилия жана португал тилдеринин ортосундагы айырмачылыктарды карап чыгабыз.
Кастиль жана португал тилдерине окшош сөздөр абдан көп болгондуктан, алар бири-биринен айырмаланып окшош. Бирок, фонетикалык жана грамматикалык айырмачылыктар бар, алар эки романтикалык тилдердин бирин билгенде башка тилди үйрөнүүнү кыйындатат. Эки тилди укканда, португал тили испан тилине караганда француз тилине жакыныраак окшойт жана испанча айтылышы италиялык тилиндегидей көрүнөт. Айырмачылыктар эки тилди укканга караганда жазма тилдерде көбүрөөк байкалат. Мунун себеби орфографиядагы айырмачылыктар. Окшош жазылышы менен айырмаланган сөздөр да бар.
Испанча
Испанча укканда сөздөрдүн башында h тыбышы чыгат. Бул таң калыштуу, анткени эне тилинде латын тилинде h эмес, f тыбышы болгон. Сөздөрдүн жазылышы е менен көпкө уланган, бирок акырында алар да ч менен алмаштырылган. Бул баск тилинде сүйлөгөн адамдардын таасири деп эсептелет, анткени баск тилинде ф тыбышы жок. Ошентип, Фернандо Эрнандо болуп калды; фазер хазер, фалар хаблар болуп калды.
Испан тили мозараб деп аталган байыркы араб тилинин таасирине сиңип калган жана испан тилинде мозарбик тамырлары бар көптөгөн сөздөр бар. Испан тили фонетикалык жактан башка европалык тилдерге жакын угулат, бирок ал өнүгүү этаптарында автономдуу бойдон калган.
Португалча
Португал тилинде африкалык кулдар менен португалдардын байланышын чагылдырган көптөгөн африкалык сөздөр бар. Португал тилине араб таасири анчалык деле байкалбагандай сезилет жана ал жерде кандай гана мозарабдык таасир болбосун, латын тамырлары менен алмаштырылган. Өзүнүн өнүгүү стадиясында португал тилине көбүрөөк француз тили таасир эткен жана бул таасирди дагы эле португал тилиндеги француз сөздөрү түрүндө көрүүгө болот. Португалча сөздөрдүн айтылышы француз сөздөрүнө окшош окшойт.
Португалия менен испанчанын айырмасы эмнеде?
• Португал сөздөрүндөгү байыркы латын уңгуларынын f тыбышы испан тилиндеги h тыбышы менен алмаштырылган бойдон кала берет
• Эки тилдеги айырмачылыктар жазылышына, грамматикасына жана айтылышына тиешелүү
• Французча таасири көбүрөөк португал тилине караганда испанча байыркы араб тилине көбүрөөк таасир этет
• Португалча сөздөрдүн көбү французча, ал эми испанча сөздөр италияча айтылат
• Көптөгөн сөздөрдүн жазылышы окшош, бирок айтылышы ар башка, ал эми жазылышы башка сөздөр эки тилде бирдей айтылат
