Иддиш vs еврей
Бирөөдөн идиш тили менен еврей тилинин айырмасын суроого мүмкүн эмес, эгерде дүйнө жүзү боюнча еврейлер эки тилде сүйлөшөрүн жана бул эки тил абдан окшош болгондуктан, алардын эч кандай байланышы жоктой сезилет. бири-бири менен. Окшоштуктар бар болсо да, алардын алфавиттери бирдей жана көп сөздөрү бар деген мааниде, алардын мынчалык узак убакыт бою ар башка тилдер катары болушу үчүн көптөгөн айырмачылыктар бар. Ооба, мен Израилде жашаган жүйүттөрдүн расмий тили катары кабыл алынган иврит тили жана дүйнөнүн ар кайсы бурчтарында еврейлер сүйлөгөн дагы бир көрүнүктүү тил болгон идиш тили жөнүндө айтып жатам. Келгиле, бул эки тилди кененирээк карап чыгалы.
Иврейче деген эмне?
Еврей тили Ыйык Китепте айтылган тил, бирок карапайым адамдар үчүн аны түшүнүү жана аны күнүмдүк колдонууда тил катары колдонуу өтө кыйын болгон. Аны күнүмдүк жашоодо колдонбогонубуздун дагы бир себеби, ал бул максат үчүн өтө ыйык деп эсептелген.
Заманбап Израил мамлекети түзүлгөндө, кеңири таралган идиш тилинен еврей тили (библиялык) мамлекеттин тили болуп тандалган. Израилди жаратуучулардын ишеними идиш тили караңгы райондордо жашагандардын тили болгон жана азыркы текебер Израил эли аларга уяттуулукту жана бейкалыстыкты эскерткенге караганда библиялык, таза тилге татыктуу. Мындан тышкары, еврей тилинин так аныкталган грамматикасы бар. Ошондой эле, эврей тилинде көптүк кылуунун эки жолу бар.
Идиш деген эмне?
Еврей тили өтө татаал жана ыйык деп эсептелгендиктен, Польша жана Германия сыяктуу өлкөлөрдө жашаган еврейлер күнүмдүк сүйлөө үчүн идиш деп аталган жаңы тилди иштеп чыгышкан. Логикалык жактан алганда, ал библиялык еврей тилин эле эмес, немис, арамей жана башка бир нече тилдерге да таасир эткендиктен, бир түрдөгү биригүү. Акырындык менен идиш тили дүйнө жүзүндөгү бардык жүйүттөрдүн тилине айланган жана фашисттик Германияда Холокост болгонго чейин белгилүү болгон. Бүгүнкү күндө дүйнөнүн көп жерлеринде бул тилде жүйүттөрдүн чакан топтору сүйлөшөт.
Бир теги библиялык еврей тилинен келип чыккан еврей жана идиш тилдери бир эле алфавит жана кээ бир жалпы сөздөр сыяктуу көптөгөн окшоштуктарга ээ. Бирок, идиш көбүнчө еврей тилинде колдонулган үндүү тыбыштарды жок кылат. Чындыгында, идиш тилинде айн жана алефтин кээ бир үнсүздөрү (гуttural) идиш тилинде үндүү тыбыштар катары иштейт.
Идиш тилинде көп баш аламандык бар, анткени ал жерде эрежелерден көптөгөн өзгөчөлүктөр бар. Бул идиш тилине көптөгөн тилдердин таасири менен байланыштуу. Бул биригүү тили өзгөчөлүктөргө жол ачуу үчүн көптөгөн тилдердин грамматика эрежелерин өзүнө сиңирүү керек болчу. сөздүн булагына жараша идиш тилинде бир нече бар.
Идиш менен еврей тилинин ортосунда кандай айырма бар?
• Еврей тили Ыйык Китепте айтылган тил, бирок карапайым адамдар үчүн аны түшүнүү жана аны күнүмдүк колдонууда тил катары колдонуу өтө кыйын болгон.
• Ошондой эле еврей тили күнүмдүк баарлашуу үчүн өтө ыйык деп эсептелген.
• Натыйжада идиш тили пайда болгон.
• Логикалык жактан алганда, идиш тили библиялык ивритче эле эмес, немис, арамей жана башка бир нече тилдерге да таасир эткендиктен, бир түрдүн бириккен түрү.
• Идиш көбүнчө еврей тилинде көп колдонулган үндүү тыбыштарды колдонбостон жасайт.
• Бул эки еврей тилинин дагы бир айырмасы, еврей тилинин так аныкталган грамматикасы болсо, идиш тилинде бир топ баш аламандыктар бар, анткени ал жердеги эрежелерден өзгөчөлүктөр көп.
• Көптүк санды жасоо еврей жана идиш тилинде да айырмаланат.
