Негизги айырмасы – Жазылган англисче жана оозеки англисче
Жазылган англис тили менен оозеки англис тилинин ортосундагы ар кандай айырмачылыктарды так байкаса болот, анткени так контраст байкала турган көптөгөн элементтер бар. Жазуу англис тили тексттерде жана башка ушул сыяктуу материалдарда байкалган англис тилине тиешелүү. Оозеки тил – бул адамдын уккан жана башкалар менен сүйлөшүү үчүн колдонгон тили. Жазуу жана оозеки тил экөө тең байланыш каражаттары катары колдонулушу мүмкүн болсо да, жазуу жүзүндө англис тили менен оозеки англис тилинин ортосундагы негизги айырма, жазуу жүзүндө англис тили текстке негизделген, ал эми оозеки англис тили андай эмес. Бул макала аркылуу келгиле, кээ бир мисалдар аркылуу эки түрүнүн ортосундагы айырмачылыктарды карап көрөлү.
Англисче жазуу деген эмне?
Жогоруда кириш сөзүбүздө айтылгандай, Жазуу англис тили тексттерде жана башка ушул сыяктуу материалдарда байкалган англис тилине тиешелүү. Китептер, гезиттер, макалалар, журналдар, каттар, эскертмелер ж.б. сыяктуу көптөгөн тексттик материалдар бар. Бул материалдардын баары инсанга бир нерсени билүүгө мүмкүндүк берет. Бул кабар, жаңылык же билим болушу мүмкүн. Жазуу англис тили, ошондой эле ар кандай сезимдерди билдирүү үчүн колдонулушу мүмкүн. Мисалы, сиз досуңуздан же сүйүктүүңүздөн катты окудуңуз деп элестетиңиз. Дикция аркылуу жазуучунун мамилесин байкайсыз. Бул көбүнчө тыянак деп аталат.
Жазылган англис тилинин өзгөчөлүгү – ал бизге идеяларыбызды иретке келтирип, жазууну түзүүгө мүмкүндүк берет. Сиз макаланы же жаңылыкты окуганда абдан жакшы уюштурулганын байкайсыз. Ал белгилүү бир түзүлүшкө ылайык келет. Бул уюштуруу фактору англис тилинде айкын эмес. Англисче да жазылган, анткени ал көбүнчө текст түз тил агымына ээ. Туура, так ойду айтуу үчүн колдонулган тыныгуулар бар, бирок анын агымы жылмакай. Бул бизге англис тили жөнүндө түшүнүк берет. Келгиле, англис тилине көңүл буралы.
Оозеки англис деген эмне?
Оозеки англис тили – бул адам уккан жана башкалар менен сүйлөшүү үчүн колдонгон нерсе. Мисалы, үйгө бара жатып досуңа жолугасың. Сиз досуңуз менен сүйлөшүү үчүн оозеки тилди колдоносуз. Муну табигыйраак жана анча уюшулган эмес деп эсептесе болот, анткени инсан ошол учурда эмнени сезип, эмнени ойлоп, эмнени көрүп жатканын билдирет. Бул жазуу англис тилинен айырмаланып эмне үчүн; оозеки англис тилинде уюштуруу жетишсиз. Адабиятта жазуучулар аң-сезимдин агымы деп аталган ыкманы колдонушат, мында алар каармандын идеясын ага келгенде чагылдырышат. Оозеки тили ушуга абдан окшош. Сүйлөгөндө биз жоопторубузду жазуу тилдегидей сейрек түзөбүз.
Ошондой эле жазуу жүзүндөгү англис тилинен айырмаланып, оозеки англис тилинде биз сүйлөө манерасындагы айырмачылыктарды аныктай алабыз. Мисалы, ар кандай контексттеги адамдар ар кандай акценттерге ээ. Америкалыктын сүйлөгөнү канадалык же британиялыктыкынан башкача болушу мүмкүн. Дагы бир айырмачылык, англис тилинде сүйлөө сөздөрү бар. Булар кептин ортосундагы паузаларды билдирет. Буларды жазуу жүзүндө көрүүгө болбойт. Тилдин реестри же болбосо тилдин формалдуулугу оозеки англис тилинде да башкача. Жазма англисчеге салыштырмалуу бул расмий эмес болушу мүмкүн, бирок мунун өзгөчө учурлары бар.
Жазылган англис тили менен оозеки англис тилинин ортосунда кандай айырма бар?
Жазылган англис жана оозеки англис тилинин аныктамалары:
Жазылган англисче: Жазуу англис тили тексттерде жана башка ушул сыяктуу материалдарда байкалган англис тилин билдирет.
Оозеки англисче: Оозеки англис тили – бул адам уккан жана башкалар менен сүйлөшүү үчүн колдонгон нерсе.
Жазылган англис жана оозеки англис тилинин өзгөчөлүктөрү:
Тил агымы:
Жазылган англисче: Тилдин туруктуу агымы бар.
Оозеки англисче: Айтыштар деп аталган тыныгуулар бар.
Уюм:
Жазылган англисче: Жазуу англисчеси алда канча структураланган.
Оозеки англисче: Сүйлөө англис тили англис тилиндегидей түзүлүштө эмес.
Катталуу:
Жазылган англисче: Тил текстке жараша расмий жана расмий эмес болушу мүмкүн.
Оозеки англисче: Тил көбүнчө расмий эмес.
