Бирок vs ошентсе дагы
Бирок, ошентсе да туташтыргыч тактоочтордун категориясына кирет жана окурманга күтүлбөгөн жыйынтык менен тааныштырат. Алар тексттеги мурунку сүйлөм менен дагы эле байланышкан ойду беришет. Демек, бул сөздөр англис тилиндеги жазуу жүзүндө колдонулат жана көптөгөн башка өтүүлөр менен бирге формалдуу өткөөл деп эсептелет, мисалы, still, карабастан, ошентсе да, ошондой жана башкалар. "Бирок жана ошентсе да" көптөгөн окшоштуктарга ээ болгондуктан, англис тилин үйрөнгөн студенттер көбүнчө алардын ортосунда чаташып кала беришет. Бул макалада алардын тымызын айырмачылыктарын жана туура колдонулушун баса белгилеп, бул башаламандыкты жоюуга аракет кылат.
Бирок
‘Бирок’ контрастты билдирүү үчүн колдонула турган өтүү. Бул жазуучуга мурунку сүйлөмдө айткан биринчи ойго кескин карама-каршы келген экинчи ойду жеткирүүгө жардам берет. Адатта, бирок сүйлөмдүн башында жайгаштырылат, бирок ал ошол эле таасирди билдирүү үчүн сүйлөмдүн ортосуна же аягында да коюлушу мүмкүн.
Бирок анын ордуна колдонула турган жана формалдуу эмес көрүнгөн көптөгөн альтернативалар бар. Бул өтүүлөр буга карабастан, карабастан, бирок, дагы эле ж.б., бирок бул сөздөр жазуу жүзүндө текстке караганда оозеки англис тилинде колдонууга ылайыктуу. Эссе жазып жатканда колдонгон жакшы. Белгилей кетчү нерсе, ал сүйлөмдө канчалык эрте колдонулса, анын таасири ошончолук драмалык жана баса белгиленет. Ал сүйлөмдүн узундугун канчалык ылдый жылдырса, ал ошончолук азыраак баса берет.
Бирок, эки сүйлөмдү же сүйлөмдү бириктирүү үчүн кызмат кылган жалгагыч тактооч. Ал биринчи пунктта берилген ойго карама-каршы келген ойду киргизүү үчүн колдонулат жана биринчи пункттун экинчи пунктуна оор жана катуу көз каранды болгон шартты түзөт. Бул конъюнктивдик тактоочту колдонуу үчүн, жазуучу сүйлөмдүн биринчи сүйлөмүнөн кийин чекиттүү үтүр, анан "бирок" дегенден кийин үтүр коюшу керек.
Бирок
Ошентсе да өткөөл жана эки сүйлөмдү же сүйлөмдүн сүйлөмдөрүн байланыштырып, көбүнчө карама-каршы идеяларды берет. Аны ордуна оңой колдонсо болот, бирок дайыма эмес. Ошого карабастан, эки сүйлөмдүн же сүйлөмдүн ортосундагы мамилени көрсөтүү үчүн колдонулат. Бул мамиле көбүнчө күтүлбөгөн жана таң калыштуу болгон концессия. Концессия идеясын жана ошентсе да колдонулушун түшүнүү үчүн төмөнкү сүйлөмдү караңыз.
Мэнди Японияда 10 жыл жашаган; бирок ал жапон тилинде сүйлөй албайт.
Бул сүйлөмдө, ошентсе да Японияда көптөн бери жашаганына карабастан, Мэнди дагы эле жергиликтүү тилде сүйлөй албаганына таң калуу үчүн колдонулганы көрүнүп турат. Бул мисалдан көрүнүп турат, бирок бул сүйлөмдө ошентсе да алмаштыруу үчүн оңой колдонулушу мүмкүн. Чындыгында, бардык жагдайларда бирок анын ордуна колдонсо болот.
Бирок жана Ошентсе да ортосунда кандай айырма бар?
• Бирок, ошентсе да, карама-каршы ойлорду билдирген же киргизген эки сүйлөмдү же сүйлөмдүн сүйлөмдөрүн бириктирген байламталар.
• Бирок экөөнү тең колдонуу таң калууну билдирет, бирок концессия сыяктуу эле контрастты да бере алат, ошентсе да концессия идеясын көрсөтөт. Бул бардык жагдайларда ошентсе да ордуна бирок колдонууга мүмкүндүк берет.
• Бирок, бирок, бир аз формалдуураак.
