Бирок vs
Англис тилинде бул эки байланышты так колдонууга кызыкдар болсоңуз, анда да жана бирок ортосундагы айырманы билишиңиз керек. Бул эки сөз, бирок, бирок, көп учурда бири-бирин алмаштыра турган сөздөр катары колдонулат. Бул колдонууну туура деп эсептөөгө болбойт, анткени бирок жана бирок ортосунда айкын айырма бар. Бирок деген сөз сүйлөмдүн башында, ортосунда же аягында либералдык байланыш катары колдонулушу мүмкүн деген мааниде күчтүү. Башка жагынан алганда, сөздү либералдык байланыш деп атоого болбойт, анткени ал ылайыктуу сөздүн башында гана колдонулушу мүмкүн.
Бирок деген эмнени билдирет?
Академиялык жазуу учурунда бирок деген сөз расмий эмес мааниде колдонуларын белгилей кетүү маанилүү. Либералдык конъюнктуранын колдонулушун төмөнкү сүйлөмдөрдөн кылдат байкоого болот.
Ал бош эмес болсо да, ооруканага барууга бир аз убакыт бөлдү.
Кийинчерээк айыгып кеткени менен аябай капа болду.
Эч кандай эл болгон жок. Бирок бул чоң окуя болду.
Жогоруда берилген үч сүйлөмдүн бардыгына көңүл буруңуз. Байкоочу болсо да биринчи сүйлөмдө сүйлөмдүн башында, экинчи сүйлөмдө сүйлөмдүн ортосунда жана акыркы сүйлөмдө сүйлөмдүн аягында колдонулганын көрөсүз. Демек, либералдык конъюнктураны үч жерде тең жакшы сөздүн маанисин өзгөртпөстөн колдонсо болот деп айтууга болот. Белгилей кетчү нерсе, жогоруда келтирилген үч сүйлөмдү байланыштын ордун өзгөртүү менен кайра жазууга болот. Алар төмөнкүдөй көрүнөт:
Ал бош эмес болсо да, ооруканага барууга бир аз убакыт бөлсө болот.
Ал абдан кайгырып, кийин айыгып кетти.
Чоң иш-чара болгону менен эл көп болгон жок.
Карачы, үч сүйлөмдө либералдык байланыштын позициясы өзгөргөнүнө карабай, кандай мааниде ошол эле бойдон калган! Бул сөздүн колдонулушунун кооздугу.
Демек деген эмнени билдирет?
Мурда айтылгандай, ылайыктуу сөздүн башында гана колдонулушу мүмкүн. Кээде узун сүйлөмдүн негизги сүйлөмүнүн аягында коюлушу мүмкүн. Адатта, ал сүйлөмдүн башында коюлат. Негизи сүйлөмдүн башында кириш сөз катары колдонулат. Бул болсо да, бирок, эки сөздүн ортосундагы негизги айырмачылыктардын бири болуп саналат. Бирок айырмаланып, бирок кийинки сүйлөмдөгүдөй сүйлөмдүн башында колдонулат.
Ал кечигип калса да, ага иш-чарага катышууга уруксат берилди.
Бирок менен карабастан ортосунда кандай айырма бар?
• Либералдык конъюнктура болсо да. Либералдык конъюнктура болбосо да.
• Бирок сүйлөмдүн башында, ортосунда же аягында колдонулушу мүмкүн. Сүйлөмдүн башында кириш сөз катары колдонулат да.
