Inspite каршы
Англис тилинде эки предлог көп колдонулганына карабастан, экөөнүн ортосундагы айырманы түшүнүү аларды так колдонууга жардам берет. Алар негизинен колдонуу жагынан айырмаланат. Термин айтылгандарга карабастан, белгилүү бир фактордун таасири жок эле маанини алып келет. Андан кийин, предлог жөнүндө сөз болгондо, ага карабастан, таасирленбестен дегенди билдирет. Карабастан деген сөз зат атооч катары да колдонулган учурлар бар. Эмнеси болсо да, сөздүн келип чыгышы карабастан орто англис тилинде жатат. Болгондо да, карабастан карабастан деген сөздүн туундусу.
In Spite деген эмнени билдирет?
Карамастан предлог расмий колдонууда колдонуларын билүү маанилүү. Төмөндө берилген сүйлөмдөрдөгүдөй, карабастан предлогдон кийин башка "of" предлогу менен коштолгондугу да кызыктуу:
Айырмачылыктарга карабастан, үй-бүлө майрамдарда жолугушчу.
Алар жамгырга карабай оюнду уланта беришти.
Жогоруда берилген эки сүйлөмдө тең карабастан сөз предлог катары колдонулуп, андан кийин 'of' келгенин көрүүгө болот. Ал расмий мааниде да колдонулат.
Ошентип, бул эки предлогдун тең, карабастан жана карабастан, кээде «дагы» деген мааниде өзгөчө колдонулганын көрүүгө болот. "Оюн жамгырга карабай уланды" дегени да "жамгыр жааса да оюн уланды" дегенди билдирет.
Карамастан эмнени билдирет?
Формалдуу колдонууда колдонулган in spite предлогунан айырмаланып, карабастан предлог расмий эмес колдонууда колдонулат. Бул эки предлогдун ортосундагы негизги айырма. Экинчи жагынан, карабастан предлогунан кийин "of" көп учурларда болбойт, бирок карабастан колдонуу "of" предлогу менен бирге көрүнөт. Төмөндө берилген сүйлөмдөрдү байкаңыз:
Ал менин кеңешиме карабай улантты.
Аба ырайынын жагымсыз шарттарына карабастан, кайык сүзүп кетти.
Жогоруда берилген эки сүйлөмдө тең карабастан предлог расмий эмес мааниде колдонулат. Ошондой эле биринчи сүйлөмдө карабастан предлогдон кийин "of" да болбойт. Бул карабастан жана карабастан эки сөздүн ортосундагы негизги айырмачылыктар болуп саналат. Бирок, экинчи сүйлөмдө сизде карабастан, кандайча предлог менен коштолгонуна мисал бар. Белгилей кетчү нерсе, карабастан деген сөз да "жек көрүү" деген мааниге ээ. Демек, кээде бул сөз төмөндө келтирилген сүйлөмдөгүдөй эле зат атооч катары да колдонулат.
Ал өзү менен бирге алып жүрдү.
Бул сүйлөмдө "ал жек көрүүчүлүктү өзү менен кошо алып жүргөн" деген маанини түшүнөсүз.
Карамастан жана карабастан ортосунда кандай айырма бар?
• карабастан предлог формалдуу колдонууда колдонулат, ал эми карабастан предлог расмий эмес колдонууда колдонулат. Бул эки предлогдун негизги айырмасы.
• карабастан предлогунан кийин 'of.'
• Башка жагынан алганда, карабастан предлогунан кийин көп учурларда "of" болбойт.
• Бирок, карабастан колдонулушу 'of' предлогу менен бирге көрүнгөн учурлар бар.
• Карабастан деген сөздүн да "жек көрүү" деген мааниси бар.
• Бул предлогдун экөө тең кээде өзгөчө "болсо да" деген мааниде колдонулат.
