Карамастан vs. Карабастан
Карабастан жана карабастан ортосунда айырма бар болсо, бул макаланын негизги максаты болот. Англис тилинде сиз кимдир бирөө же бир нерсе жөнүндө сөз кылгыңыз келсе, ийгиликке жеткенде, карабастан же карабастан деген сөздөрдү колдонсоңуз болот. Экөө тең кеңири колдонулат жана эне тили англисче болбогондор үчүн эки сөздүн бирин тандоо дилемма болуп калат. Эки сөздүн кайсынысы болбосун, бирок же карабастан колдоно турган кырдаалдарда оңой колдонулушу мүмкүн жана карабастан жана карабастан ортосунда анча деле айырма жок. Бул макала окурмандардын бул эки сөздүн колдонулушуна байланыштуу бардык шектенүүлөрүн жок кылат.
In Spite of деген эмнени билдирет? Карабастан деген эмнени билдирет?
Оксфорддун англис сөздүгүнө ылайык, «аталган фактордун таасири жок» деген мааниге карабастан. Бирок Оксфорддун англисче сөздүгүндө карабастан деген сөздүн маанисине келсек, бул сөздү жөн эле берет. Бул эки сөздүн тең бирдей мааниде экенин көрсөтүп турат.
Карамастан да, ага карабастан да жана сактануу керек болгон бирден-бир ката - бул көптөгөн студенттер экзаменден төмөн балл алган учурда эмне кылышат жана өкүнүү. Бул жерде туура болгонуна карабастан жана туура колдонуунун бир нече мисалдары келтирилген.
Мыкты ойногонуна карабай, Япония Мексикага утулуп калды.
Кол чатыры болгонуна карабай, Изабелла үйгө жеткенче суу болуп калган.
Француз тилин үйрөнгөнүнө карабастан, Сэмми французча сүйлөшүү кыйынга турду.
Сиз үч сүйлөмдө тең карабастан же карабастан дегенди көрүүгө болот. Биринчи сүйлөмдө Япония жакшы ойногону менен Мексикага утулуп калды деп айтууга болот. Экинчи сүйлөмдө, Изабелла жаандан улам нымдуу болчу, бирок кол чатыры болгон. Акыркы сүйлөмдө Сэмми француз тилин үйрөнгөнүнө карабай французча жакшы сүйлөй алган эмес.
Сиз үч сүйлөмдүн теңине карабастан, менен абдан жакшы алмаштыра аласыз жана чындыгында, карабастан каалаган жерде колдонгуңуз келсе. Келгиле, ошол эле сүйлөмдөрдү карабастан менен алмаштырганыбызда кантип пайда болоорун карап көрөлү.
Мыкты ойногонуна карабай, Япония Мексикага утулуп калды.
Кол чатыры болгонуна карабай, Изабелла үйгө жеткенче суу болуп калган.
Француз тилин үйрөнгөнүнө карабай, Сэмми французча сүйлөшүү кыйынга турду.
Карамастан деген сөз кичинекей, ошондуктан адамдар аны сүйлөп жатканда да, жазып жатканда да колдонгонду жакшы көрүшөт. Ошентсе да, колдонуучу качышы керек болгон бир гана нерсе - карабастан менен колдонбоо же болбосо карабастан жазуу.
Карамастан жана карабастан ортосунда кандай айырма бар?
• Качан сүйлөп же жазып жатканыңызга карабастан жана ага карабастан чаташтыруунун кереги жок, анткени алар бири-бирин алмаштыра алышат.
• Жалгыз эреже - карабастан менен колдонбоо жана карабастан менен колдонбоо.
