Бирок каршы
Бирок жана бирок бул сүйлөмдөрдү же бир эле сүйлөмдүн эки сүйлөмүн байланыштыруу үчүн колдонулган көптөгөн байламталардын экөөсү. Бул эки байланышты эки сүйлөмдүн ортосундагы мамилени билдирүү үчүн колдонсо болот. Чынында, экөө тең эки сүйлөмдүн ортосундагы карама-каршылыкты билдирет. Англис тили студенттери окшоштуктарынан улам бирок жана бирок ортосунда чаташып калышат. Бул макала окурмандарга эки байланыштын бирин туура колдонууга мүмкүнчүлүк берүү үчүн алардын айырмачылыктарын баса белгилегенге аракет кылат.
Бирок
Бирок тактооч, бирок эки сүйлөмдү бириктирүү үчүн абдан жакшы кызмат кылат. Ошентип, бул мурунку пунктта берилген идеяга карама-каршы келген идеяны киргизүү үчүн колдонулган конъюнктивдик тактооч. Бул конъюнктивдик тактоочту колдонуу үчүн, жазуучу сүйлөмдүн биринчи сүйлөмүнөн кийин чекиттүү үтүр, анан "бирок" дегенден кийин үтүр коюшу керек.
Бирок дегенди колдонуу формалдуу кырдаалдарда жасалат жана ал кийинки экинчи пунктка оор жана катуу көз карандылыкты жаратат. Бирок сүйлөмдүн биринчи пунктунда айтылган ойго карама-каршы келген экинчи ойду киргизгенде таң калуу элементи болот.
Бирок бул контрастты билдирүү үчүн да колдонула турган өткөөл. Бул жазуучуга мурунку сүйлөмдө айткан биринчи ойго кескин карама-каршы келген экинчи ойду жеткирүүгө жардам берет. Адатта, бирок сүйлөмдүн башында жайгаштырылат, бирок ал ошол эле таасирди билдирүү үчүн сүйлөмдүн ортосуна же аягында да коюлушу мүмкүн.
Бирок
Көбүнчө карама-каршы идеяны киргизүү үчүн колдонулган өтүү. Анын максаты, бирок ага окшош, бирок ал анча формалдуу эмес деп эсептелет. Ошондой болсо да, сүйлөмдүн алдында колдонулушу мүмкүн болгон багындыруучу байланыш, бирок ал сүйлөмдү көз каранды сүйлөмгө өзгөртөт. Бул көз каранды же багыңкы сүйлөм анда өз алдынча сүйлөм бойдон калбайт. Үтүр эки сүйлөмдү бириктирип, маанилүү сүйлөмдү түзүү үчүн биринчи сүйлөмдө болсо да колдонуш керек. Төмөнкү сүйлөмдөрдү карап көрүңүз.
Сэм Хеленди жакшы көрөт.
Ал ага турмушка чыкпайт.
Кадимки шартта биз кимдир бирөө аны сүйсө, башка адамга турмушка чыгат деп күтөбүз. Бул таң калычтуу элементти кошуп, карама-каршы көрүнгөн бул эки сүйлөмдү байланыштырууга мүмкүнчүлүк бергени менен ыңгайлуу болот.
Сэм Хеленди жакшы көргөнү менен ага турмушка чыкпайт.
Бирок менен Бирок ортосунда кандай айырма бар?
• Багынуучу жалгаш болсо да, бирок, жалгагыч тактооч.
• Бирок, бирок караганда расмий.
• Экөө тең бири-бирине туура келбеген эки сүйлөмдү байланыштырат.
• Бирок дегенди колдонуу менен формалдуураак жана катаал сүйлөм түзүлүп, сүйлөм кийинки сүйлөмгө катуу көз каранды болуп калат.
• Фактыга карабастан, сөз айкашына тиешелүү болсо да, бардык жагдайларда анын ордуна жөн гана "дагы" колдонсо болот.
• Колдонууда идеялардын ирети анча деле маанилүү эмес, ал эми бирок учурда маанилүү болуп калат.
