Экинчи тил менен чет тилдин ортосундагы негизги айырма, экинчи тил дагы, чет тили дагы сүйлөөчүнүн эне тилинен башка тилдер болсо, экинчи тил ошол өлкөнүн коомдук баарлашуусу үчүн колдонулган тилди билдирет. чет тили ошол өлкөнүн эли көп колдонбогон тилди билдирет.
Көптөгөн адамдар экинчи тил жана чет тил деген эки терминди бири-бирине алмаштырып колдонушат, алардын ортосунда эч кандай айырма жок деп ойлошот. Бирок экинчи тил менен чет тилдин ортосунда, өзгөчө педагогикада жана социолингвистикада так айырма бар.
Экинчи тил деген эмне?
Экинчи тил (L2) – бул сүйлөгөн адамдын эне тили эмес, эпикалык түрдө соода, жогорку окуу жайлары жана башкаруу тармактарында коомдук пикир алышуу үчүн тил. Экинчи тил, ошондой эле коомдук байланыш каражаты катары көп тилдүү өлкөдө расмий таанылган жана кабыл алынган эне эмес тилди билдирет. Башкача айтканда, экинчи тил бул эне тилиңизден тышкары үйрөнгөн тилиңиз.
Французча, англисче, испанча жана орусча экинчи тилдердин кээ бир мисалдары. Бул тилдер айрым өлкөлөрдө расмий статуска ээ. Ошентип, бул өлкөлөрдүн элдери бул тилдерди эне тилинен тышкары үйрөнүшөт. Мисалы, Индия, Бангладеш жана Пакистан сыяктуу Түштүк Азиянын көпчүлүк өлкөлөрүндө англис тили экинчи тил болуп саналат. Ошо сыяктуу эле, француз тили Алжир, Марокко жана Тунис сыяктуу өлкөлөрдө экинчи тил катары кызмат кылат.
Мындан тышкары, биз кош тилдүү терминди эне тилинен тышкары башка тилде сүйлөгөн адамга карата колдонобуз. Көп тилдүү, экинчи жагынан, экиден ашык тилди жакшы билген адам. Жалпы кабыл алынган нерсе, адам бала кезинде экинчи тилди үйрөнгөндө, ал чоңойгондо бир тилди алган адамга караганда көбүрөөк чебер жана эне тилдүү болуп калат. Бирок, экинчи тилди үйрөнгөндөрдүн көбү аны эч качан эне тилиндей жакшы билишпейт.
Чет тил деген эмне?
Чет тили – коомчулуктун, коомдун же улуттун адамдары кеңири сүйлөбөгөн жана колдонбогон тил. Башкача айтканда, бул белгилүү бир жердин адамдары сүйлөгөн тилден башка ар кандай тилди билдирет. Мисалы, испан Индияда жашаган адам үчүн чет тили болуп саналат. Бирок, Индияда жашаган адам үчүн англис тили адатта чет тили эмес; бул экинчи тил.
Экинчи тил менен чет тилдин ортосундагы айырма тилдин ошол географиялык аймакта колдонулушунан көз каранды. Англис тили Индияда расмий тил болуп саналат жана ал испан тилинен айырмаланып, коомдук байланыш үчүн активдүү колдонулат. Бирок Кытай сыяктуу өлкөдө англис тилин чет тил катары кароого болот.
Экинчи тил менен чет тилдин кандай окшоштуктары бар?
- Экинчи тил дагы, чет тили дагы сүйлөөчүнүн эне тилинен башка тилдер.
- Экинчи тилди же чет тилин үйрөнүү адамды эки тилдүү кылат.
Экинчи тил менен чет тилдин ортосунда кандай айырма бар?
Экинчи тил – адам өз эне тилинен кийин үйрөнгөн тил, өзгөчө ал жалпы колдонулган аймакта жашаган адам катары. Ал эми чет тили белгилүү бир жердеги адамдар сүйлөгөн тилден башка тилди билдирет. Экөөнүн ортосундагы негизги айырмачылык, биринчиси расмий түрдө таанылган жана белгилүү бир географиялык аймакта колдонулган тилди билдирет, ал эми экинчиси ошол белгилүү аймакта кеңири колдонулбаган тилди билдирет. Мисалы, Индия менен Пакистанда англис тили, Алжир менен Тунисте француз тили экинчи тил болуп саналат. Ошо сыяктуу эле, Индиядагы испан тили жана Кытайдагы (материк) англис тили чет тилдер.
Кыскача маалымат – Экинчи тил жана чет тил
Экинчи тил – адам өз эне тилинен кийин үйрөнгөн тил, өзгөчө ал жалпы колдонулган аймакта жашаган, ал эми чет тили эл сүйлөгөн тилден башка тилди билдирет. белгилүү бир жердин. Бул экинчи тил менен чет тилдин ортосундагы негизги айырма.
