Чет жана Чет өлкө
Англис тили окшош, дээрлик бирдей маанидеги жуп сөздөргө толгон. Мындай жуптардын бири чет өлкөдө жана чет өлкөлөрдө. Бул эки сөз тең колдонулганда, өз өлкөсүнөн тышкары жерди билдирет. Көп учурда алар синонимдер сыяктуу бири-биринин ордуна колдонулат. Бирок айрым контексттерде тигил же бул экинчисин колдонууну талап кылган тымызын айырмачылыктар бар.
Чет өлкөдө
“Уулум чет өлкөдө иштейт же жашайт.” Бул биз көп уккан билдирүү жана бул жерде "чет өлкөдө" өз өлкөсүнөн башка өлкөгө же аймакка тиешелүү. Туулган жери боюнча өз өлкөсү болбогон ар бир өлкө чет өлкө деп атоого болот. Эгер сиз чет өлкөдө болсоңуз, мекениңиздеги адамдар менен сүйлөшүп жатып, мен чет жердемин деп айтмаксыз. Эгер адам сотто каралып жатса, көбүнчө ага чет өлкөгө чыгууга тыюу салынат. Чет өлкөдө адам материктен өтүп, деңизден өтпөй, жакынкы өлкөгө бара жатканда колдонулат. Европанын ичинде, бир өлкө аркылуу чектеш өлкөгө өтүүдө, өлкөнү чет өлкөдө эмес, чет өлкөдө деп атаган жөн.
Чет өлкөдө
Мурда деңиз саякаттары башка өлкөлөргө жетүүнүн бирден-бир жолу болгон. Океанды же деңизди кесип өткөндөн кийин башка өлкөгө жеткендиктен, океан деген сөз чет өлкөлөргө карата күчүнө кирет. Бул күндөрдө чет өлкөлөргө караганда чет өлкөдө кеңири таралган. Чет өлкөдө дагы эле башка контексттерде колдонулууда, мисалы, биз чет өлкөлөрдө жумушка орношуу мүмкүнчүлүктөрүн жагымдуураак деп сыпаттаганда.
Чет менен Чет өлкөнүн ортосунда кандай айырма бар?
Чет өлкөдө да, чет өлкөдө да өз өлкөсүнүн тышындагы жерди билдирет. Бирок Шри-Ланка аралындагы өлкө сыяктуу ар тараптан суу менен курчалган өлкө үчүн башка мамлекеттердин баары чет жерде, анткени башка өлкөгө жетүү үчүн деңизден ары саякаттоого туура келет. Деңизге чыга албаган өлкөнүн адамдары үчүн чет өлкө деген сөз ылайыктуу, анткени башка өлкөгө бара жатканда өтө турган деңиз жок. Көпчүлүк учурларда, чет өлкөдө жана чет өлкөлөрдө бири-бирин алмаштырса болот жана синоним болуп саналат, бирок деңиздерди кесип өткөндө, чет өлкөгө караганда, чет өлкөдө колдонуу жакшы.
