Элдик тил менен оозеки тилдин ортосундагы негизги айырма – элдик тил – бул белгилүү бир аймакта же өлкөдө жашаган адамдар сүйлөгөн тил, ал эми оозеки тил – күнүмдүк жашоодо же күнүмдүк баарлашууда колдонулган тил.
Эл тили – бул атактуу тилдерге караганда таанылышы жагынан кээде төмөн болгон эне тил. Оозеки тилди эне тилинде сүйлөгөндөр колдонушат, кээде башка улуттагылар аны которууда кыйынчылыкка туш болушат. Ал көбүнчө жаргондордон, идиомалардан жана эне тилинде сүйлөгөндөргө тааныш болгон башка сөз айкаштарынан турат.
Элдик тил деген эмне?
Элдик тил деген сөз 1601-жылы англис тилине латынча «vernaculus» деген сөз менен киргизилген, бул «улуттук» жана «үй» дегенди билдирет. Элдик тил – белгилүү бир өлкөдө же аймакта жашаган адамдар колдонгон диалект же тил. Аны стандарттуу түргө чейин кеңейте элек тил катары аныктоого болот жана ошондой эле жазуу жүзүндө эмес, расмий эмес кырдаалдарда сүйлөгөн эне тил катары таанылышы мүмкүн. Элдик тилди кээде стандарттуу тилге караганда таануу жагынан төмөн деп көрүүгө болот, анткени ал аймактык диалект. Демек, бул улуттук, литургиялык, адабий, лингва франка же илимий идиомалар сыяктуу коомдо кадыр-барктуу деп эсептелген тилдерден абдан айырмаланат. Испан, португал, француз, италия, румын жана каталан сыяктуу роман тилдери жалпы элдик тил катары башталган жана алар латын сыяктуу лингва франка менен да карама-каршы келет.
Алгачкы элдик адабияттын үлгүлөрү
- Divina Commedia – италияча
- The Cantar de Mio Cid – испанча
- Роландын ыры– французча
Ыйык Китептин элдик тилдерге котормосу
- Библия голландча: 1526-жылы Якоб ван Лисвельт тарабынан басылып чыккан;
- Библия французча: 1528-жылы Жак Лефевр д’Этаплес тарабынан басылып чыккан
- Испанча Ыйык Китеп: 1569-жылы Базелде Касиодоро де Рейна тарабынан басылып чыккан)
- Чех тилиндеги Ыйык Китеп: Кралице Библиясы, 1579-1593-жылдары басылган;
- Англис тилиндеги Ыйык Китеп: King James Bible, 1611-жылы басылып чыккан;
- Словен тилиндеги Ыйык Китеп, 1584-жылы Юриж Далматин тарабынан басылып чыккан.
Коллоквиалдуу деген эмне?
«Коллоквиализм» деген сөз латындын «коллоквиум» сөзүнөн келип чыккан, ал «конференция» же «сүйлөшүү» дегенди билдирет. Бул кокус байланышта колдонулган лингвистикалык стиль. Оозеки тил күнүмдүк баарлашууда жана башка расмий эмес учурларда колдонулат жана ал жергиликтүү же аймактык диалектке кирет. Тилдин бул вариантын кадимки табигый тил катары да таанууга болот. Ал ошондой эле стандарттуу эмес тил.
Коллоксалдуу тилде экспрессивдүү түзүлүштөр жана интерфекциялар кеңири колдонулат. Ал тез өзгөрүп турат, ошондой эле толук эмес логикалык формулировкалардан жана өзгөргөн синтаксистик иреттүүлүктөн турат. Жаргондор көбүнчө коомдогу кээ бир адамдардын топторунун оозеки тилинин бир бөлүгү катары колдонулат. Бирок бул кээ бир учурларда гана болот. Кече тили, адатта, жаргондор, кыскартуулар, аббревиатуралар, идиомалар жана башка формалдуу эмес сөз айкаштарынан жана көбүнчө тилдин эне тилинде сүйлөгөн сөздөрүнөн турат. Бир тилде сүйлөгөндөр оозеки тилди түшүнбөй эле колдонушат; бирок, эне тилинде сүйлөгөн адам маанисин түшүнүү кыйын болушу мүмкүн. Себеби оозеки тилде сөздүн түз маанисинде колдонулбайт; анын ордуна, ал метафоралык же идиомалык.
Оозеки тилдин мисалдары
Жыйыруу
- барам
- жок
Кара сөз
Кандуу (америкалык англисче – сын атооч, ал эми британиялык англисче – каргыш сөз)
Аймактык айырмачылыктар
- газдалган суусундуктар – сода, поп, алкоголсуз суусундук, кока (Американын ар кайсы аймактарында)
- жүк ташуучу унаа/жүк ташуучу унаа, футбол/футбол, паракеет/бужина (америкалык англис жана британ англис тилинде)
Фразалар
- Пенни-пинчер
- Ал туура болот
- Баксынба
Афоризмдер
- Мышыктын терисин сыйруунун бирден ашык жолу бар.
- Сен мени дубалдан өйдө айдап бара жатасың
- Мен кечээ төрөлгөн эмесмин.
- Акчаңызды каалаган жерге коюңуз.
Элдик тил менен оозеки тилдин ортосунда кандай айырма бар?
Элдик тил менен оозеки тилдин ортосундагы негизги айырма - бул элдик тил белгилүү бир аймакта же өлкөдө жашаган адамдар сүйлөгөн тил, ал эми оозеки тил кокустук же расмий эмес кырдаалдарда колдонулган тил.
Төмөнкү таблицада элдик тил менен оозеки тилдин ортосундагы айырма келтирилген.
Кыскача маалымат – Элдик жана оозеки тил
Элдик тил – белгилүү бир аймакта же өлкөдө жашаган адамдар сүйлөгөн диалект. Бул стандарттык вариантка чейин өнүгө элек тил, ошондой эле эне тили катары таанылышы мүмкүн, ал жазууга караганда формалдуу эмес учурларда айтылат. Оозеки тил кокус сүйлөшүүдө колдонулат жана ал аймактык диалектке кирет. Бул тез өзгөрүп турат жана экспрессивдүү түзүлүштөрдү жана интержекторлорду кеңири колдонууга ээ. Ошентип, бул элдик тил менен оозеки тилдин ортосундагы айырманын кыскача мазмуну.
