Расмий тил менен улуттук тил
Расмий жана улуттук тил түшүнүгү өтө кеңири таралган эмес жана негизинен көп тилдүү өлкөлөрдө колдонулат. Мындай өлкөлөрдө калктын басымдуу бөлүгү сүйлөп жаткандыктан, улуттук тил катары кабыл алынган тилден башка тилдерде сүйлөгөн калктын бөлүктөрү бар. Өлкөнүн ар кандай административдик бирдиктери бирдиктүү мамлекеттик тил болгон учурда бөлүмдөрдүн расмий тили деп аталган ар кандай тилдерди колдонушат. Сырттан келгендердин аң-сезиминде расмий тил менен улуттук тилдин ортосунда ар дайым башаламандык өкүм сүрүп, өлкөдө ушунча тилдер колдонулуп жатканын көрүп таң калышат. Бул макала расмий жана улуттук тилдердин өзгөчөлүктөрүн бөлүп көрсөтүүгө аракет кылып, аларды айырмалайт.
Улуттук тил деген эмне?
Дүйнөнүн ар бир өлкөсүндө жалпы дүйнөгө өзүнүн жамааттык өзгөчөлүгүн чагылдырган улуттук тил бар. Кайсы бир мамлекеттеги улуттук тилге эл өлкөнүн ичинде сүйлөгөн башка тилдерге караганда артыкчылык берилет. Чындыгында, улуттук тилдин урматына ээ болгон тил көбүнчө өлкөнүн калкынын басымдуу бөлүгү сүйлөйт. Өлкөнүн улуттук тили – бул өкмөт БУУ жана башка өлкөлөр сыяктуу эл аралык уюмдар менен кат алышуучу тил.
Индия жөнүндө сөз кылсак, улуттук тил хинди тили болуп саналат, бирок бул тилде негизинен түндүк индиялыктар сүйлөшөт жана өлкөнүн башка бөлүктөрүндө жашагандар сүйлөшпөйт же түшүнүшпөйт.
Расмий тил деген эмне?
Дүйнө өлкөлөрү штаттар же провинциялар деп аталган аймактарга бөлүнөт, ал жерде таптакыр башка тилде сүйлөгөн адамдар болушу мүмкүн. Бул, өзгөчө Индияда, калкы хинди тилинен башка тилде сүйлөгөн штаттар бар. Ал мамлекетте мамлекеттик тилге расмий тил статусу берилет.
Бирок, кеңири жайылбаган тилдер бар кээ бир өлкөлөрдө бул тилдерге аларды сактап калуу максатында расмий статус берилиши мүмкүн. Мисалы, Жаңы Зеландияда калктын 5%дан азы сүйлөгөн маори тили бар, бирок ал расмий тил деп аталат.
АКШ, Улуу Британия, Франция, Германия, Италия ж.б. мамлекеттерде калктын басымдуу пайызы улуттук тилде сүйлөйт жана бул тил соттордо жана парламентте колдонулат. Индияда аймактык тилдер абдан көп; демек, борбордук өкмөт менен соттор үч тилдүү формуланы кабыл алышы керек болчу, анда ал хинди, англис же аймактык тил колдонулат.
Расмий тил менен улуттук тилдин ортосунда кандай айырма бар?
• Расмий тил администрация тарабынан колдоого алынган жана баарлашуу үчүн эле эмес, кат алышуу үчүн да кеңири колдонулат.
• Улуттук тил – өлкөнүн калкынын көпчүлүгү сүйлөгөн тил жана өлкөнүн улуттук өзгөчөлүгүн чагылдырат.
• Индияда 22 расмий тил бар; алар өлкөнүн ар кайсы штаттарында регионалдык негизде айтылат. Индиянын улуттук тили хинди тили болуп саналат, бирок аны негизинен Индиянын түндүгүндө жана борбордук бөлүгүндө жашаган элдер сүйлөшөт жана түшүнүшөт.
