Биринчи тил менен экинчи тилдин ортосундагы негизги айырма - бул аларды өздөштүрүү. Биринчи тил биринчи үйрөнө турган тил жана бул адатта табигый жана кыйынчылыксыз процесс, ал эми экинчи тил биринчи тилден кийин ээ болгон тил болуп саналат жана бул үйрөнүү адатта татаал процесс.
Бүгүнкү дүйнөдө дүйнө калкынын көпчүлүгү эки тилдүү же көп тилдүү, б.а., бир нече тилде сүйлөй алышат. Биринчи тил жана экинчи тил, негизинен, кош тилдүү жана кош тилдүүлүккө тиешелүү эки термин. Биринчи тил – эне тили, экинчи тил – адам кийинчерээк алган тил.
Биринчи тил деген эмне?
Биринчи тил (L1) – адам биринчи үйрөнгөн тил. Бул биринчи тилди эне тил жана эне тил деп да атайбыз. Бул чындыгында үйдөн үйрөнгөн тил. Ошентип, балдар биринчи тилин ата-энелеринен, чоң ата-чоң энелеринен же камкорчуларынан үйрөнүшөт. Демек, ата-энелердин жана башка камкорчулардын бул тилде баарлашуусун угуп, биринчи тилди эч кыйынчылыксыз жана табигый түрдө үйрөнөт. Мисалы, италиялык үй-бүлөдө тарбияланган бала (үйдүн бардык мүчөлөрү бири-бири менен италия тилинде сүйлөшөт) италия тилин үйрөнүп чоңоёт.
Бирок кээ бир адамдар башка тилдүү үй-бүлөдө тарбияланышат. Мисалы, баланын атасы испан, апасы жапон болсо жана ата-энесинин экөө тең бала менен өз эне тилин колдонсо, бала эки биринчи тилге ээ болуп чоңоёт.
Мындан тышкары, канча тилди билсең жана сүйлөсөң, сен ар дайым өз тилиңерде эң эркин жана компетенттүү болосуңар. Сиз биринчи тилиңиздин көптөгөн идиомалык сөз айкаштарын, сүйлөм түзүлүштөрүн жана табигый үлгүлөрүн жакшы билесиз. Белгилүү бир тилде сүйлөгөндөр (айрым тилди биринчи тил катары колдонгондор) тилдин ар бир грамматикалык эрежелерин билиши шарт эмес болсо да, алар тил менен болгон тажрыйбасы аркылуу тил эрежелерин жана колдонулушун жакшы түшүнүшөт.
Экинчи тил деген эмне?
Экинчи тил – бул адам өз эне тилинен кийин үйрөнгөн тил. Ал ошондой эле адам өз эне тилинен тышкары колдонгон каалаган тилге да кайрылышы мүмкүн. Биринчи тилге салыштырмалуу, бул, адатта, кийинки этапта үйрөнүлөт. Мисалы, Түштүк Азиянын көптөгөн өлкөлөрүндөгү студенттер англис тилин эне тилинен тышкары экинчи тил катары үйрөнүшөт.
Бирок, экинчи тилди үйрөнүү процесси көп күч-аракетти талап кылат, анткени лексика, сүйлөмдөрдүн түзүлүшү, айтылыш, грамматика эрежелери ж.б. менен таанышууну талап кылат. Бул өзгөчө чоң киши болсоңуз туура болот. Дүйнө жүзү боюнча көптөгөн адамдар англис тилин экинчи тил катары колдонушат. Экинчи тил катары англис тилинин тармагы көбүнчө ESL деп аталат. Экинчи тилди колдонуу да бүгүнкү күндө дүйнөдө кеңири таралган көрүнүш.
Биринчи тил менен экинчи тилдин ортосунда кандай айырма бар?
Биринчи тил – бул адам биринчи кезекте айланасындагы адамдардын баарлашуусун угуу аркылуу ээ болгон тил, ал эми экинчи тил – адам өз эне тилинен тышкары колдонгон ар кандай тил; бул биринчи тилден кийин үйрөнүлөт. Биринчи жана экинчи тилдин ортосундагы негизги айырма, аларды алууда; биринчи тилди өздөштүрүү табигый жана кыйынчылыксыз процесс, ал эми экинчи тилди үйрөнүү убакытты жана күчтү талап кылышы мүмкүн.
Мындан тышкары, белгилүү бир тилде биринчи тилде сүйлөгөн адам ар бир грамматикалык эрежелерди билбесе да, анын эрежелерди жана тилди колдонууну жакшы түшүнүүсү же интуициясы бар. Бирок, белгилүү бир тилде экинчи тилде сүйлөгөн адам идиоматикалык туюнтмаларды, сүйлөмдөрдүн түзүлүшүн ж.б. билбеши мүмкүн. Демек, бул биринчи тил менен экинчи тилде сүйлөгөндөрдүн дагы бир айырмасы.
Төмөндө биринчи тил менен экинчи тилдин айырмасы тууралуу инфографика.
Кыскача маалымат – Биринчи тил менен экинчи тил
Эгер адам бир нече тилде эркин сүйлөсө, анын биринчи алган тили биринчи тил, ал эми кийинчерээк алган тили экинчи тил деп аталат. Биринчи тил менен экинчи тилдин ортосундагы негизги айырма, биринчи тилди өздөштүрүү табигый жана кыйынчылыксыз процесс, ал эми экинчи тилди үйрөнүү көп күч-аракетти талап кылган көп убакытты талап кылган процесс.
Сүрөт урматы:
1.”3046494″ 2081671 (CC0) аркылуу pixabay
2.”Ооган студенттери англис тилин үйрөнүшөт” Штаб-сержант. Маркус Дж. Куартерман – АКШ армиясы, (Коомдук Домен) Commons Wikimedia аркылуу
