Эстой и Сой и Эстар и Сер
Испан тили - Американын көптөгөн жерлеринде сүйлөгөн абдан популярдуу европалык тил. Аны үйрөнүү да абдан кызыктуу, бирок англис тилин билгендер үчүн бул тилде бир эле англис сөзү үчүн эки же андан көп сөз камтылгандыктан, баш аламандыктар көп. Англис тилинде "болуу" дегенди билдирген сер жана Эстар деген эки этиш бар, ал эми соя жана Эстой бул эки этиштин биринчи учуру болуп саналат (I am). Студенттер соя менен Эстойдун кайсынысын Estar менен колдонууну билбей калышат. Бул макалада соя жана эстойду ser жана Estar менен колдонууга байланыштуу испан тилинин студенттеринин башаламандыктарын жоюуга аракет кылат.
Соя менен Эстойго өтүүдөн мурун, англис тилиндеги "болуу" дегенди билдирген сер менен эстардын айырмасын түшүнгөн жакшы. Ар кандай контексттерде "болууну" көрсөтүү үчүн испан тилиндеги бул эки этиштин бирин колдонсо болот. Кесип, эмоционалдык абал, физикалык абал ж. Сүрөттөмөдөн, кесиптен, мүнөздөмөдөн, убакыттан, келип чыгуудан жана мамиледен турган Доктор деген кыскартуу бар. Булар белгилүү бир контексте ser колдонула турган учурда жооп берилген туруктуу абалдар. Экинчи жагынан, PLACE аббревиатурасын эстен чыгарбоо керек, алар сүйлөмдө Estar сөзүнүн колдонулушу үчүн жооп берилген позиция, жайгашкан жер, аракет, абал жана эмоциядан турат.
Сой - Сер этишинин биринчи жакы, ал эми Эстой - Эстардын биринчи жакы. "Мен дарыгермин" деп өз кесибиңизди сүрөттөп жатканда, сиз Серди колдонууну талап кылган туруктуу мамлекет жөнүндө айтып жатасыз. Бирок сиз убактылуу ден соолугуңузду "мен ооруп жатам" деп сүрөттөп жатканда, Эстарды колдонушуңуз керек. Учкучмун деп айтканда, Парижден келдиң же Парижге таандык деп айткың келгенде, Soy piloto же soy de Paris дейсиң. Ошо сыяктуу эле, аздыр-көптүр убактылуу мамлекеттерге шилтеме жасоодо Эстар сөзүнүн биринчи жак формасын колдонушуңуз керек.
Сер, Эстар, Соя жана Эстойдун ортосунда кандай айырма бар?
• Ser жана Estar испан тилиндеги эки этиш, экөө тең англисче болууну билдирет.
• Ser жана Estar колдонулушу адамдын абалына жараша болот. Эгерде ал сүрөттөмө, кесип, мүнөздөмө, убакыт, келип чыгуу жана мамиле (ДОКТОР) сыяктуу туруктуу абал болсо, ser колдонулат. Экинчи жагынан, Estar абалы, жайгашкан жери, аракети, абалы жана эмоциясы (PLACE) сыяктуу убактылуу мамлекеттерде колдонулат.
• Сой жана Эстой бул этиштердин менмин дегенди билдирген биринчи жак формалары.
• Соя - Сер этишинин биринчи жакы, ал эми Эстой - Эстардын биринчи жакы.
