Эстар vs Сер
Эстар жана Сер этиштерди тең "болуу" деп которууга болот, бирок экөө тең колдонууда алардын ортосунда кандайдыр бир айырмачылыкты көрсөтөт. Estar жана Ser эки негизги испан этиштер. Эгерде сүйлөөчүнүн бир шартты же сапатты берүү ниети болсо, анда ал эки этишти башкача колдонот. Сапат деген эмнени жана шарт эмнени билдирерин түшүнгөндөн кийин, эстарды качан жана серди качан колдонуу керектигин билесиз. Мындан тышкары, эки этиштин ортосундагы айырманы билүү сизге жардам бербейт, анткени экөө тең "болуу" дегенди билдирет. Ошондуктан, бул макалада экөөнүн кайсынысын колдонуу керектиги түшүндүрүлөт.
Англис тилинде "to be" этиши шарт жана сапат маанисин берүү үчүн да колдонулушу мүмкүн. Бирок, англис тилинде ошол эле этиш колдонулат жана биз бул этиштин сапаты же шарты экендигин түшүнүшүбүз керек. Ошого карабастан, испан тилинде estar жана ser деген эки этиш шартты жана сапатты билдирүү үчүн башкача колдонулат.
Эстар эмнени билдирет?
Эстар жогоруда айтылгандай "болуу" дегенди билдирет жана ал шартты билдиргибиз келгенде колдонулат. Эми төмөнкү сүйлөмдү караңыз.
Алма жашыл.
Бул жерде биз алманын абалы жөнүндө айтып жатабыз. Бул алма бышкан эмес дегенди билдирет. Эми төмөнкү испан сүйлөмүн карап көрүңүз.
La manzana esta verde.
Бул "алма жашыл" дегенди билдирет. Бул жерде алманын бышкан абалы айтылууда. Бул шарт жөнүндө сөз кылып жатканыбызда estar англисче "to be" сөзүнүн эквиваленти экенин билдирет.
“Алма жашыл.”
Сер деген эмнени билдирет?
Ser да, мурда айтылгандай, "болуу" дегенди билдирет жана ал сапатты билдиргибиз келгенде колдонулат. Эми төмөнкү сүйлөмдү караңыз.
Алма жашыл.
Бул жерде биз алманын сапаты же өзгөчөлүгү жөнүндө сөз болуп жатат. Бул алма жашыл түстө экенин билдирет. Түс - бул сапат. Эми төмөнкү испан сүйлөмүн карап көрүңүз.
La manzana es verde.
Ал «алма жашыл» дегенди билдирет. Бул жерде алманын сапаты айтылып жатат. Демек, бул жерде, биз сапат жөнүндө сөз кылганда, ser англисче "to be" деген сөздүн эквиваленти.
Сиз estar жана ser этиштеринин башкача колдонулганын көрө аласыз. Англис тилинде "to be" этиши айырмасыз колдонулат. Башкача айтканда, төмөнкүдөй эстеп калуу жакшы болмок:
Эстар испан тилиндеги туура эмес этиш. Демек, ал кадимки этиштерге тиешелүү эрежелерди сактабайт. Андыктан анын колдонулушун жаттап алышыңыз керек.
Seris да жөнсүз этиш. Ал ошондой эле кадимки этиштерге арналган эрежелерди сактабайт. Андыктан аны колдонуу менен бирге жаттап алуу керек экени айтпаса да түшүнүктүү.
Эстар менен Сердин бул вариацияларын караңыз, алардын мүнөзү туура эмес.
| “Эстардын” варианттары | "Сердин" варианттары |
| Эстоя | Соя |
| Estas | Eres |
| Эста | Es |
| Эстамос | Сомос |
| Estais | Соис |
| Эстан | Уул |
Эгер сиз бир нерсенин эмне экенин түшүндүргүңүз келсе, анда "ser" дегенди колдонуңуз. Ал эми, бир нерсенин кандай экенин түшүндүргүңүз келсе, анда "estar" дегенди колдонуңуз.
Эстар менен Сердин ортосунда кандай айырма бар?
• Шарт сезимин билдирүү үчүн "estar" этишин колдонушуңуз керек.
• Ал эми сапат сезимин билдирүү үчүн "ser" дегенди колдонушуңуз керек.
• Ser жана estar экөө тең туура эмес этиштер. Бул алардын колдонулушун жаттап алышыңыз керек дегенди билдирет.
• Эгер бир нерсе эмне экенин түшүндүргүңүз келсе, ser колдонуңуз.
• Эгер бир нерсенин кандай экенин түшүндүргүңүз келсе, estar белгисин колдонуңуз.
Эки сөздүн кантип бириктирилгенин жана аларды качан колдонуу керектигин жаттап алгандан кийин, эстар менен серди чаташтырбай колдоно аласыз.
