Идиомалар жана Фразалар
Англис тили сүйлөмдөрдүн курулуш блоктору болгон сүйлөмдөрдөгү сөз айкаштарын колдонот. Грамматикалык жактан байланышкан жана бир мааниге ээ болгон эки же андан көп сөз сөз айкашын түзөт деп айтылат. Сөз айкашы – мааниси бар, бирок сүйлөм катары өз алдынча тура албаган кыскача сөз айкашы. Фразага абдан окшош болгон идиома деп аталган дагы бир тилдик курал бар. Чынында, көптөр эки курал бири-бирин алмаштырууга болот деп эсептешет. Бирок идиомалар жана фразалар синоним эмес жана бул макалада баса белгилене турган айырмачылыктар бар.
Идиома
Идиома - бул жазуучулар текстин кооз кылуу үчүн колдонгон тилдик курал. Бул чындыгында сөз айкашынын айрым сөздөрүнүн маанилеринен айырмаланган маанини түзүү үчүн сөздүн фигурасын колдонуу. Мына ушундан улам жергиликтүү эместер жана англис тилин үйрөнгөн башка студенттер идиоманын маанисин түшүнө алышпайт.
Мисалы, ал менин бутумду тарткысы келип жатат, бул эмне дейт дегенди билдирбейт, анткени бутумду кармап, тартып жаткан эч ким жок. Тескерисинче, шылдыңдоо – бутумду тартуу деген сөздүн түз мааниси, англис тилин үйрөнүүгө аракет кылгандарга түшүнүксүз. Анын сыңарындай, кимдир бирөө башын суудан өйдө кармоо кыйын болуп жатканын айтса, ал чындап эле сууга чөгүп жатам же ушуга окшогон бир нерсе деп айткысы келбейт. Ал бир нерсени көзөмөлгө алуу же кырдаалды башкаруу ага кыйын болуп жатканын айткысы келет. Төмөндө сөз айкашындагы айрым сөздөрдүн сөздүк мааниси сөз айкашынын каймана маанисине кошулбаган идиомалардын бир нече мисалдары келтирилген.
1. Менин күнүмдү өткөр
2. Шымы ылдый түшүп калган
3. Колго ок
4. Жүрөктү жоготуу
5. Жөн жүрүңүз
Фразе
Сүйлөмдөгү сөз айкашы – сүйлөмдүн өзүнчө бир бирдиги катары өз алдынча турган сөздөрдүн тобу. Бул сөздөрдүн тобу эч кандай жашыруун мааниси жок болгондуктан окурмандарга түшүнүктүү мааниге ээ. Сөз айкашында грамматикалык жактан бири-бири менен байланышкан сөздөрдүн тобу бар. Сөз айкашы өз алдынча сүйлөм эмес жана сүйлөмдө камтылган. Фразалар сүйлөмдөгү сүйлөмгө окшош, бирок иерархиялык жактан сүйлөмгө караганда төмөнкү деңгээлде турат.
Идиомалар менен сөз айкаштарынын ортосунда кандай айырма бар?
• Бардык идиомалар сөз айкаштары, бирок бардык фразалар идиомалар эмес.
• Идиомалар да, сөз айкаштары да сүйлөмдөрдүн негизги бирдиктери.
• Идиома – жазуучуларга башканыкындай бир нерсени айтууга мүмкүндүк берген лингвистикалык курал.
• Идиомалар кептин фигуралары сыяктуу.
• Идиомалар идиомадагы жеке сөздөрдүн сөздүк маанисинен айырмаланган мааниге ээ.
• Фразалар биз күнүмдүк жашообузда функционалдык түрдө колдонулат, ал эми идиомалар тилди кооздоо үчүн колдонулат.
