Идиомалар жана оозеки тилдер
Идиомалар менен оозеки тилдерге байланыштуу ар дайым башаламандык бар болгондуктан, идиомалар менен оозеки сөздөрдүн ортосундагы айырманы үйрөнүү жакшы. Бул эки топ тең каалаган тилде бөлүктөр болуп саналат. Идиома да, оозеки сөз да ар бир тилде кездешет жана алар тилге жараша да айырмаланат. Себеби тилдин бул бөлүктөрү маданиятка жараша жаралган. Мисалы, англисче жамгыр жаап жатканда, ит-мышык жамгыр деп айтабыз. Француз тилинде бул il pleut des cordes. Бул аркан жамгыр жаап жатат дегенди билдирет. Жамгырдын катуулугу эки тилде ар кандай айтылат. Бул идиомалардын тилден тилге кандайча айырмаланарын көрсөтүп турат. Кеп тилдер да ошондой. Биринчиден, келгиле, идиома менен оозеки тилдин ортосунда кандай айырма бар экенин карап көрөлү.
Идиома деген эмне?
Идиома сөзү англис тилине XVI кылымдын аягында французча идиома деген сөздөн келген. Оксфорд сөздүгүнө ылайык, идиома "айрым сөздөрдүн маанисинен ажыратылбаган мааниге ээ катары колдонуу менен түзүлгөн сөздөрдүн тобу (мисалы, айдын үстүндө, жарыкты көрүү)." Идиома - адамдардын белгилүү бир тобу менен гана белгилүү бир мааниге ээ болгон сөз айкаштары. Топтор көбүнчө география же тил боюнча бөлүнөт. Бир нерсенин идиома экенин же идиома экенин аныктоонун оңой жолу - сөздөрдү контексттен тышкары окуп, алардын дагы эле ошол эле мааниге ээ экенин аныктоо.
Мисалы, “a drop in bucket” бул сүйлөмдөгү идиома ЭМЕС:
Коркунучтуу мышык алдына ынгайлуу коюлган чакадагы бир тамчыны ойлонбой тиктеп калды.
Бирок, бул сүйлөмдөгү идиома:
Мышыктардын баарына болгон терең жек көрүүм менен салыштырганда, "коркунучтуу" деген сөздүн колдонулушу чакадагы тамчы.
Эгер ал контекстте түз мааниге ээ болбосо – бул идиома.
Коллоквиализм деген эмне?
Оксфорд сөздүгүндө коллоквиализмге төмөнкүдөй аныктама берилген: Формалдуу же адабий эмес жана кадимки же тааныш маекте колдонулган сөз же сөз айкаштары: көчөнүн коллоквиализми. Коллоквиализм - расмий эмес деп эсептелген сөз же сөз айкаштары. Бул күнүмдүк сүйлөшүү үчүн ылайыктуу сөздөр, бирок, адатта, эссе же тапшырмалар үчүн эмес. Бул жаргон жана кыска түрлөрүн камтыйт. Мисалы, "ain't", "sup", "gonna" сыяктуу сөздөр оозеки сөз болуп эсептелет.
Идиомаларга окшоп, оозеки тилдер толугу менен алар колдонулган контекстке жараша болот. Мисалы, мен мышыктарга болгон сезимим жөнүндө эссе жазып жатсам, бул ылайыктуу тезис болмок:
Мышыкка ээ болом деген ой жүрөгүм ооруп жатат.
Андан тышкары, бул болбойт:
Менин бөлмөдөгү курбум үйүбүзгө мышыгын алып келгенде, мен: «Ооруп калдым, мышык экен. Менин сүйүктүү жаныбарым."
(Көбүнчө мен муну эч качан айтпайм. Ошондой эле, "оорулуу" деген сөздү жаргон катары колдонуу расмий жазууда орунсуз оозеки сөз болгондуктан.)
Идиомалар менен оозеки тилдердин ортосунда кандай айырма бар?
Формалдуу эмес жазуунун бул эки түрүнүн ортосунда көп учурда баш аламандык бар. Клишелерди аныктоо оңой, анткени алар идиомаларга абдан окшош. Бирок, ойлонуп көр! Кээде бир сөз айкашын бир нече түргө бөлүүгө болот! Көпчүлүк идиомалар оозеки мүнөзгө ээ, анткени оозеки тил формалдуу колдонууга ылайыксыз дегенди билдирет жана көптөгөн идиомалар да клише болуп саналат.
• Идиома – белгилүү бир адамдардын тобу менен гана белгилүү бир мааниге ээ болгон сөз айкашы.
• Оозеки сөз – расмий эмес деп эсептелген сөз же сөз айкаштары.
• Коллоквиализм жаргондорду жана кыска формаларды камтыйт.
• Эгерде фразанын контекстте түз мааниси жок болсо – бул идиома.
Сүрөттүн автору: Wendy…. Ирландияда aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
