Пиджин крш креол
Англис тилин билбеген немис адам англис тилинен башка эч нерсе билбеген адам менен сүйлөшүүгө аракет кылса эмне болот? Ооба, алар колдорун жана дене тилин колдонуу менен баарлашууга аракет кылышы мүмкүн, бирок акырында экөө тең эне тилдердин элементтерин бириктирген жаңы тилди иштеп чыгышат. Бул эки маданият бири-бири менен байланышта болгондо, пиджин тили төрөлгөндө эмне болот. Креол деген дагы бир сөз бар, ал пиджин тили менен окшоштугунан улам көпчүлүктү чаташтырат. Окшоштуктарга карабастан, бул макалада сөз боло турган айырмачылыктар бар.
Pidgin
Ар түрдүү топтор ар башка тилде сүйлөп, бирок соода же башка зарылчылыктан улам баарлашууга милдеттүү болгон көп улуттуу коомдо көп учурда калк сүйлөгөн бир нече тилдеги сөздөрдөн турган жалпы тил пайда болот.. Бул сөздүн классикалык аныктамасындагы тил эмес, грамматикасы жөнөкөйлөштүрүлгөн жана тапшырмага багытталган одоно тил, пиджин деп аталат.
Эки топ бири-бири менен байланышта болгондо жана бул топтордун жалпы тили жок болгондо, пиджин көбүнчө зарылчылык болуп саналат. Пиджин эч качан өнүгүүнүн белгилүү бир баскычынан өткөн толук кандуу тил катары өнүгө албайт. Бирок ал креол тилин жаратат.
креол
Креол тили эки тилди аралаштыруунун натыйжасында иштелип чыккан тил. Көптөгөн балдар пиджинди негизги тил катары кабыл алганда; ал өнүгүп, креолго айланат. Чоңдор пиджинди баарлашуу куралы катары иштеп чыгышса, балдар аны негизги тил катары кабыл алып, креол тили катары өнүктүрүшөт. Креол тили ар башка тилге ээ болгон эки түрдүү адамдардын ортосундагы узак байланыштын натыйжасында өнүгөт. Креол тили өзүнчө стандарттуу тил болуп калат.
Пиджин менен креолдун ортосунда кандай айырма бар?
• Пиджин тилдин өнүгүүсүнүн биринчи баскычы, ал эми креол тили өнүгүүнүн экинчи баскычы.
• Креол тили кийинки муундагы сүйлөгөндөрдүн эне тили болуп калат, ал эми пиджин жөн гана баарлашуунун куралы болуп кала берет.
• Креол тилиндеги грамматика толугу менен өнүккөн, ал эми пиджин тилинде жөнөкөй.
• Эки башка тилде сүйлөгөндөрдүн ортосундагы кеңейтилген байланыш креол тилин туудурат, анткени пиджин өрчүгөн чоңдордун балдары креол тилин негизги тил катары кабыл алышат.
• Пиджин деген сөз байыркы убакта кабарчы катары колдонулган англис көгүчкөнүнөн келип чыккан.
• Креол француз креолунан келип, түзүү же өндүрүү дегенди билдирет.
• Пиджин стандарттуу тил эмес, ал эми креол тили толугу менен өнүккөн тил.
