Пиджин менен лингва франканын негизги айырмасы - бул пиджин жалпы тилде сүйлөбөгөн адамдардын ортосундагы баарлашуу үчүн түзүлгөн тилдин жөнөкөйлөштүрүлгөн түрү, ал эми лингва франк - бул сүйлөбөгөн адамдардын ортосундагы баарлашуу үчүн колдонулган тил. бири-биринин эне тили.
Ошондуктан, пиджин эки бар болгон тилден түзүлгөн жаңы тил, анткени сүйлөгөндөр жалпы тилде сүйлөшпөйт, ал эми lingua franca - бардык катышкан тараптар сүйлөгөн тил. Пиджин лингва франка катары кызмат кыла алат, бирок бардык пиджиндер лингва франка эмес, бардык лингва франктар пиджиндер эмес.
Пиджин деген эмне?
Пиджин – ар кандай тилдеги адамдардын ортосундагы баарлашуу үчүн колдонулган тилдин жөнөкөйлөштүрүлгөн түрү. Пиджин эки тилдин аралашуусунан өнүгөт; ошондуктан, ал карыз лексика жана жөнөкөй грамматиканы камтыйт. Пиджин, адатта, бир тилде сүйлөбөгөн адамдардын эки тобу бири-бири менен баарлашууга муктаж болгондо пайда болот. Бул соода сыяктуу жагдайларда көп кездешет. Мындан тышкары, пиджин ар кандай тилдерден келген сөздөрдү, үндөрдү же дене тилин камтыйт. Англисче пиджиндердин кээ бир мисалдарына кытайлык Пиджин англисчеси, Hawaiian Pidgin англисчеси, нигериялык пиджин англисчеси, Квинсленд Канака англис тили жана Бислама кирет.
Негизги функциялар
- Сөз байлыгы чектелүү
- Жөнөкөй грамматика (конъюгациянын жоктугу, чактар, учурлар ж.б.)
- Жазуу системасы жок
01-сүрөт: Pidgin эки тилдин аралашмасы
Андан тышкары, пиджин эч бир коомчулуктун биринчи тили же эне тили эмес. Пиджиндин бир нече мүмкүн болгон тагдырлары бар. Убакыттын өтүшү менен ал колдонулбай калышы мүмкүн, анткени сүйлөгөндөр баарлашуу үчүн тил катары кызмат кылган белгиленген тилди үйрөнүшөт. Буга азыр англисче көчүрүлгөн Гавайи пиджини мисал боло алат. Ал ортодо, кээ бир пиджиндер кылымдар бою колдонула берет.
Андан тышкары, пиджиндер креолго да айланышы мүмкүн. Бул пиджин тилдүү коомдогу балдар баарлашуу үчүн пиджинден башка эч нерсе сүйлөбөгөндө болот. Бул учурда, пиджин чыныгы тилге айланат, анткени бул баяндамачылар грамматиканы оңдоп, иштеп чыгып, сөз байлыгын кеңейтет. Пиджин эне тилине айланганда, биз аны адатта креол деп атайбыз.
Лингва-Франка деген эмне?
Лингва франка – бул бири-биринин эне тилинде сүйлөбөгөн адамдардын тили же сүйлөшүү ыкмасы. Көпүрө тили, шилтеме тили жана жалпы тил lingua franca үчүн альтернативдүү аталыштар болуп саналат. Мисалы, дүйнөнүн бардык эксперттери катышкан конференцияны элестетиңиз. Ар кандай эне тилдердеги катышуучулар болгондуктан, конференция алардын көпчүлүгү түшүнгөн же билген тилде (же бир нече тилде) өткөрүлөт.
Мындан тышкары, lingua franca эне тилин бөлүшпөгөн адамдардын ортосунда жалпы тил катары кызмат кылган ар кандай тилге тиешелүү экенин белгилей кетүү маанилүү. Ошондуктан, пиджин лингва франка катары да кызмат кыла алат. А lingua franca да элдик тил болушу мүмкүн; мисалы, англис тили Улуу Британияда элдик тил болуп саналат, бирок ал Түштүк Азия өлкөлөрүндө лингва франк катары да колдонулат. Англис, француз, испан, араб жана мандарин кытайлары сыяктуу тилдер заманбап дүйнөдө лингва франка катары кызмат кылган негизги тилдер. Бирок латын тили алгачкы лингва франктардын эң кеңири таралган тилдеринин бири болгон.
02-сүрөт: Дүйнө жүзү боюнча англис тилин колдонуу
Мындан тышкары, lingua franca термининин өзү Жер ортолук деңиздик лингва-франка тилинен келип чыккан, бул тил Жер Ортолук деңизинин портторунда көп адамдар сүйлөгөн тил болгон, бул тилде эне тилдери такыр башка адамдардын ортосундагы сооданын активдүү борборлору болгон.
Пиджин менен Лингва-Франканын ортосунда кандай байланыш бар?
- Pidgin жана lingua franca ар башка эне тилдеги адамдарга бири-бири менен баарлашууга жардам берет.
- Пиджин лингва франка катары кызмат кыла алат.
Пиджин менен Lingua Franca ортосунда кандай айырма бар?
Пиджин – эки тилдин аралашмасынан өнүккөн жана жалпы тилде сүйлөбөгөн адамдардын баарлашуу жолу катары колдонулган тил. Башка жагынан алганда, Lingua franca ар кандай эне тилдерде сүйлөгөн адамдардын топторунун ортосундагы байланыш куралы катары кызмат кылган тил болуп саналат. Ошондуктан, бул пиджин менен лингва франка ортосундагы негизги айырма. Пиджин менен лингва франканын дагы бир айырмасы, пиджин кандайдыр бир жамааттын эне тили болбосо да, lingua franca белгилүү бир жамааттын эне тили болушу мүмкүн. Англис, испан, француз, араб жана мандарин кытай тилдери көбүнчө лингва франк катары кызмат кылган тилдер, ал эми кытайлык Пиджин англисчеси, гавайлык пиджин англисчеси, Квинсленд Канака англис тили жана Бислама пиджиндердин кээ бир мисалдары болуп саналат.
Мындан тышкары, пиджин тилинин жаралышы эки бар болгон тилден жаңы тилди түзүүнү камтыйт, анткени сүйлөгөндөр жалпы тилде сүйлөбөйт. Бирок, lingua franca жаңы тил эмес (ал пиджин болбогондо); Бул, адатта, бардык катышуучулар сүйлөгөн тил. Демек, бул да пиджин менен лингва франка ортосундагы айырма.
Төмөнкү инфографика пиджин менен лингва франканын ортосундагы айырмачылыкты түшүндүрөт.
Кыскача маалымат – Пиджин менен Lingua Franca
Пиджин – тилдин жөнөкөйлөштүрүлгөн түрү, жалпы тилде сүйлөбөгөн адамдардын ортосундагы баарлашуу үчүн түзүлгөн. Лингва франка - бул бири-биринин эне тилинде сүйлөбөгөн адамдардын ортосундагы баарлашуу тили. Ошондуктан, бул пиджин менен лингва франка ортосундагы негизги айырма. Пиджин лингва франка катары иштей алганы менен, бардык тилдер пиджин боло бербейт.
