Translate vs Interpret
Которуу менен чечмелөөнүн ортосундагы айырманы дароо түшүнүү оңой болбошу мүмкүн, анткени экөө тең бир тилден экинчи тилге ой өткөрүү жөнүндө сүйлөшөт. Translate жана interprete деген сөздөр англис тилинде кеңири таралган сөздөр. Translate бир тилде сүйлөм же билдирүүнү башка тилде жазууну билдирсе, интерпретация адамдын оозеки айтылган сөздөрүнүн маанисин түшүндүрөт. Котормо да, котормо да эки башка тилдик мүмкүнчүлүктөргө карабастан абдан маанилүү жана бул эки адиске тең дүйнө жүзү боюнча чоң суроо-талап бар; атап айтканда, котормочулар жана котормочулар. Бирок окшоштуктардан улам котормо жана чечмелөө боюнча адамдардын аң-сезиминде баш аламандык бар. Бул макала эки кесипти жана жөндөмдөрдү жакшыраак түшүнүү үчүн бул айырмачылыктарды ачык-айкын көрсөтүүнү көздөйт.
Котормо деген эмнени билдирет?
Котормо тармагында которуу бир тилде айтылган ойлорду жазуу аркылуу экинчи тилге киргизүү дегенди билдирет. Же башкача айтканда translate жазуу жүзүндөгү котормо дегенди билдирет. Бул дүйнөдө ондогон, тескерисинче, жүздөгөн тилдер бар жана адам 2-3 тилден ашык түшүнө албайт. Элдердин ар кандай өкмөттөрүнүн өкүлдөрү кандайдыр бир себеп же маселе боюнча өз көз караштарын жана пикирлерин бөлүшүү үчүн чогулган конференцияны же эл аралык жолугушууну карап көрөлү. Өкүлдөрдүн бири трибунага чыгып, угуучуларга кайрылганда анын тили башкаларга билинбей калышы мүмкүн. Ошондуктан анын айтканын башкаларга түшүнүү үчүн анын сөзү башка тилдерге которулуп, анын эне тилиндеги варианты камтылган көчүрмөсү бардык өкүлдөрдүн дасторконунда сакталат. Бул котормо ишин аткарган адам котормочу деп аталат.
Interpret деген эмнени билдирет?
Oxford English сөздүгүнө ылайык интерпретация "башка тилде сүйлөгөн адамдын сөздөрүн оозеки же жаңдоо тилине которуу" дегенди билдирет. Же башкача айтканда интерпретация оозеки которуу дегенди билдирет. Бул чындыкты тереңирээк түшүнүү үчүн бул мисалды караңыз. Элестеткиле, сулуулар сынагынын катышуучусуна англис тилинде суроолор берилип, ал англис тилин билбегени анык. Андан кийин, ага жардам берүү үчүн, ал азыр түшүнгөн жана суроого жооп берген өз тилинде суроону которуп, бир адам бар. Калыстар тобуна жана көрүүчүлөр анын көз карашын билиши үчүн анын жообу кайрадан англис тилине которулду. Бул адам котормочу эмес, котормочу деп аталат.
Котормо тармагына тиешелүү болгон бул мааниден башка, интерпретация этиш катары жалпы маанини да камтыйт. Бул (маалымат же аракеттер) маанисин түшүндүрүү дегенди билдирет. Төмөнкү мисалды караңыз.
Анын унчукпай койгонун макулдук катары түшүнүү анын эң келесоо чечими болду.
Котормочу менен котормочунун айырмасын которгон же чечмелеген кесипкөйлөр жөнүндө сөз кылуу, котормочунун оозеки сүйлөмдү чечмелеп, кылдаттык менен которууда. Котормодо эч кандай жазуу катышпайт. Ошентип, котормочулар ойлоно жана жаза алышат, алардын карамагында көбүрөөк убакыт бар. Ошол эле учурда котормочунун да, котормочунун да жумуш профилдеринде көптөгөн окшоштуктар бар, анткени экөөнүн тең чеберчилик жана тапшырмаларды натыйжалуу аткаруу үчүн минималдуу чеберчилик деңгээли болушу күтүлөт.
Котормо менен Котормочунун ортосунда кандай айырма бар?
• Котормочу бир тилден экинчи тилде текстти же кепти так жазуу үчүн өз тили менен бирге чет тилин да түшүнө билүү жөндөмүнө ээ болушу керек. Котормочулар көбүнчө текстти чет тилден эне тилине которот.
• Котормочу бир эле учурда алдыга жана артка которууга туура келгендиктен, эки тараптын тең иштөө жөндөмүнө жана жөндөмүнө ээ болушу керек. Ал айтылган сөздөрдү которуп, чечмелөө үчүн жакшы коммуникация көндүмдөрү керек.
• Котормочу оозеки которсо, котормочу жазуу түрүндө которот.
• Чечмелөө жөн эле сөз сүйлөп берүү эмес, анткени ал сүйлөп жаткан адамдын оюн башка тилге которууда жана жеткирүүдө сакталышын талап кылат.
