Котормочу менен Котормочу
Котормочу жана котормочу сөздөрү башында окшош болушу мүмкүн, бирок котормочу менен котормочунун ортосунда албетте айырма бар. Алардын концепцияларында айырма бар. Бирок, котормочу менен котормочунун айырмасын талдоодон мурун, келгиле, бул сөздөрдүн ар бири эмнени билдирерин жана алардын өзгөчөлүктөрүн карап көрөлү. Котормочу да, котормочу да зат атоочтор. Котормочу - "которуу" этишинин зат атооч формасы, ал эми интерпретатор - "interpret" этишинин зат атооч формасы. Котормочу менен котормочунун эң маанилүү айырмачылыктарынын бири котормочу оозеки сөздөрдү которот, ал эми котормочу жазуу сөздөрдү которот.
Котормочу деген ким?
Оксфорддун англисче сөздүгүндө котормочу «бир тилден экинчи тилге, өзгөчө кесип катары которгон адам» деп айтылат. Котормочу чоң лингвистикалык жөндөмгө ээ болушу керек. Ал грамматика боюнча терең билимге ээ болушу керек жана ал абдан жакшы которо турган тилде берилген ойлорду айта ала турган абалда болушу керек. Котормочунун жумушу өзгөчө көндүмдөрдү талап кылбайт, анткени ал көбүнчө өз эне тилинде иштейт. Котормочунун жазма сөздөрдү которууга дүйнөдө бардык убактысы бар. Ал китептерге, грамматикалык тексттерге жана изилдөө иштерине кайрылууну жакшы көрөт.
Котормочу деген ким?
Оксфорддун англис тилиндеги сөздүгүндө котормочу «котормочу, өзгөчө кепти оозеки же жаңдоо тилине которгон адам» деп айтылат. Котормочу оозеки сөздөрдү өзү чечмелеп жаткан тил боюнча кандай грамматикалык билимине жараша которууга тийиш жана анын чечмелөө предметтин тажрыйбасына негизделет. Бул котормочунун жумушун татаалдантат. Котормочунун жумушунан тескерисинче, котормочунун иши өзгөчө чеберчиликти талап кылат, анткени ал тилмечти көпчүлүк учурда оозеки жана жеринде аткарышы керек.
Котормочу менен Котормочунун ортосунда кандай айырма бар?
Котормочулук жумуш максаты боюнча көбүрөөк чагылдырылат, ал эми котормочу максатты көбүрөөк жеткирүү. Башкача айтканда, котормочу оригиналдуу жазуучунун оюн башка тилге жеткирүү үчүн колунан келгендин баарын жасайт деп айтууга болот, ал эми котормочу сүйлөөчүнүн сөзүн башка тилге жеткирүү үчүн колунан келгендин баарын жасайт.
• Котормочу жазуу жүзүндөгү документтерди которот. Котормочу айтылган сөздөрдү которот.
• Котормочу жазуу менен алектенгендиктен, ал котормо тилде (ал которгон тилде) жакшы билимге ээ болушу керек.
• Котормочунун жумушу татаалыраак, анткени ал муну жеринде аткарышы керек.
• Котормочу көйгөй жаралса, башка булактарды карап чыгуу эркиндигинен пайдаланат. Котормочунун мындай эркиндиги жок, бирок анын мээсинде сакталган билим менен которуу керек.
Котормочунун милдети котормочуга караганда жеңилдей көрүнгөнү менен котормочунун котормосу үчүн жоопкерчилигин азайтпайт. Котормочу менен котормочу үчүн жоопкерчилик бирдей.
