Кытай жана Жапон жазуу
Жазуу системасы биринчи жолу Кытайда Шан династиясынын тушунда биздин заманга чейинки 1600-жылдары иштелип чыккан, ал эми 600-жылдары Японияда жазуу системасы иштелип чыккан. Башында кытай жазуу тутумун алып, жапондор акырында бул кытай тамгаларына өзгөртүүлөрдү киргизип, өздөрүнүн стилин кабыл алышкан. Ушундан улам кытай жана жапон жазуулары абдан окшош жана бири-бири менен оңой чаташтырылат.
Кытай жазуу системасы деген эмне?
Кытай тилинин өзгөчөлүгү - кытай тамгалары алфавитти же компакт муундарды түзбөсө да, ал логотип-силлабикалык. Башкача айтканда, каарман кытай тилиндеги муунду чагылдырышы мүмкүн жана кээде өз алдынча сөз же көп муундуу сөздүн бир бөлүгү болушу мүмкүн. Кытай символдору глифтер катары белгилүү, анын компоненттери объекттерди чагылдырышы же абстракттуу түшүнүктөрдү чагылдырышы мүмкүн жана бир символ кээде бир гана компоненттен турушу мүмкүн, мында эки же андан көп компоненттер татаалыраак кытай символдорун түзүү үчүн бириктирилген. Символдун компоненттерин сегиз негизги категорияга таандык штрихтерге бөлүүгө болот: оңго түшүүчү (丶), көтөрүлүүчү, чекит (、), горизонталдуу (一), вертикалдуу (丨), солго түшүүчү (丿), илмек (亅), жана айлануу (乛, 乚, 乙, ж.б.)
Б.з.ч. 1600-жылдары Шан династиясынын тушунда иштелип чыккан деп ишенишкен, бул кытай тамгаларынын көбү Цинь династиясынын тушунда (б.з.ч. 221–206) стандартташтырылган. Миңдеген жылдар бою кытай тамгалары Вьетнам, корей жана жапон сыяктуу башка Чыгыш Азия тилдеринин жазуу тутумдарынын таасири астында өсүп, өнүгүп келген.
Жапон жазуу системасы деген эмне?
Заманбап жапон жазуу системасы үч скрипттен турат.
- Кандзи – көпчүлүк этиштердин жана сын атоочтордун уңгусун түзгөн кытай символдору
- Хирагана – грамматикалык элементтер үчүн канжи менен катар колдонулат жана жапон тилиндеги эне сөздөрдү жазуу үчүн
- Катакана – кээде кандзи же хирагана басым жасоо үчүн алмаштырылат, ал эми көбүнчө чет өлкөлүк сөздөрдү жана ысымдарды жазуу үчүн жана ономатопеяны жана кеңири колдонулган өсүмдүктөр менен жаныбарлардын аттарын көрсөтүү үчүн колдонулат
Канжи тамгаларынын көптүгү жана бул скрипттердин аралашмасынан улам жапон тили дүйнөдөгү эң татаал жазуу системаларынын бири катары каралат.
Жапон жана кытай жазууларынын ортосунда кандай айырма бар?
• Жапондор алгач кытай тилинен алынган белгилерди канжи деп атаса, кытайлар ханзи деп аташат. Эки тилде тең ар бир тамга бир нече айтылышын берет.
• Канджи каармандарынын көбү ханзи каармандарына окшош болсо да, жапониялык канджи баштапкы ханзи каармандарынан айырмаланып, айрымдарын калтырып, башкаларын жөнөкөйлөтүп турат.
• Кана - япон алфавити, ал япон тилинин грамматикалык элементтерин тынчтандыруу үчүн VIII кылымда түзүлгөн. Фонетикалык мүнөзгө ээ, булар Канджи каармандарына караганда жумшак көрүнөт. Кана кытай жазуу системасында жок.
• Карайоу – Кытайда пайда болгон каллиграфиянын стили, жапон жазуучулары өз чыгармаларын жазышкан. Кытайда 618-907-жылдары Тан династиясынын тушунда иштелип чыккан бул стилди "бокусеки" деп аташат, бул "сыя издерин,"
• Жапон каллиграфиясынын дагы бир популярдуу түрү "Wayou" деп аталат. Жапон эстетикасынан келип чыккан Wayou жөнөкөй сызыктарды, кичинекей жабык мейкиндиктерди жана анча-мынча жасалгаларды камтыйт.
Кытай жана жапон жазууларына байланыштуу суроодо, жапон тили кытай тамгаларынын негизинде түзүлгөндүктөн, кытай жазуусу жапон жазуусу менен укмуштуудай окшоштукка ээ деп айтууга болот. Бирок, көп жылдар бою жапон жазуу системасынын кытай тамгаларына киргизилген өзгөртүүлөр эки тилдин тең эки башка улутту чагылдырган уникалдуу маданий элементтер катары өнүгүшүнө жол ачты.
Кийинки окуулар:
1. Канджи жана кытайчанын ортосундагы айырма
2. Канджи жана Хираганаортосундагы айырма
3. Канджи менен Канаортосундагы айырма
