Кытай vs Жапон тили
Эки маданияттын жакындыгынан жана алардын бирге жашаган табиятынан улам кытай жана жапон тилдеринде бир аз окшоштуктар бар. Бирок, жылдар бою, кытай жана жапон тилдери чоң айырмачылыктарды көрсөтүү үчүн абдан өнүккөн, бул өз кезегинде экөөнү өзгөчө уникалдуу кылган. Айтылышы жана жазылышы боюнча айрым сөздөрдүн окшоштуктары абдан окшош болушу мүмкүн, бирок эки тилдин ортосунда аларды бөлүп турган көптөгөн башка айырмачылыктар бар.
Кытай тили
Кытай тили негизинен Кытайда жашаган элдер сүйлөгөн тил жана анын Кытайдын материгинин өзүндө сүйлөгөн бир нече сорттору же диалектилери бар. Дүйнө калкынын бештен биринен көбү кытай тилинде сүйлөгөндөр деп айтылат; ошондуктан бул тил канчалык кеңири жайылганын элестете алабыз.
Кытай тилинин 7 жана 13 негизги аймактык топтору бар, алардын 850 миллионго жакыны мандарин тилинде, 90 миллионго жакыны ву тилинде жана 70 миллиону кантон тилинде сүйлөйт, андан кийин мин сүйлөгөн 50 миллион адам турат. Бул тилдер түшүнүү өтө кыйын жана кээ бир учурларда түшүнүксүз деп эсептелет.
Мандарин кытай тилинен алынган Пекин диалектине негизделген стандарттуу кытай тили Кытай Эл Республикасынын расмий тили экендиги белгилүү. Ал ошондой эле Сингапурда сүйлөгөн төрт негизги тилдердин бири, ошондой эле Бириккен Улуттар Уюмунун алты расмий тилинин бири болуп саналат. Бул ошондой эле мамлекеттик органдарда, жалпыга маалымдоо каражаттарында жана мектептерде окутуу тили катары колдонулган тил, ал эми Кытай өкмөтү бардык кытай сортторундагы кытай сүйлөгөндөрдү бул тилди жалпы байланыш каражаты катары колдонууга үндөйт. Гонконгдо да мандарин тили башка расмий тилдер болгон англис жана кантон тилдеринде өзүнүн тилдик белгисин жасай баштады.
Салттуу, стандарттуу кытай тили көбүнчө жазуу максатында колдонулат, ал эми башка диалектилер оозеки сүйлөшүү үчүн колдонулат.
Япон тили
Негизинен Японияда 125 миллионго жакын сүйлөгөндөр сүйлөгөн жапон тили жапон тилдер үй-бүлөсүнө кирген чыгыш тили. Жапон тилинин түптөлүшүнүн так датасы али белгисиз болсо да, 3-кылымда кытай жазууларында бир нече жапон тамгалары пайда болгон, ал эми Хэйан доорунда (794–1185) кытайлыктардын таасири чоң болгон. эски жапон тилинин лексикасы жана фонологиясы кийинчерээк 1185–1600-жылдары өзгөрүлүп, бүгүнкү күндө колдонулуп жаткан жапон тилине окшош.
Япон тили жөнөкөй фонотактикадан, фонематикалык үнсүз жана үндүү тыбыштардын узундугунан, таза үн тутумунан, лексикалык жактан маанилүү болгон бийиктик-акценттен турат жана агглютинативдик, мора-убакыт тил болуп саналат. Японияда ондогон жапон диалектилери көп факторлор боюнча өзгөрүп сүйлөшөт, бирок жапон акценттериндеги эң так айырмачылыктарды Токио тибиндеги жана Киото-Осака тибинин ортосунда көрүүгө болот. Жапон сөздөрдүн тартиби предмет-объект-этиш катары классификацияланат, мында этиш көптөгөн индо-европа тилдеринен айырмаланып сүйлөмдүн аягында коюлушу керек. Дүйнөдөгү эң татаал жазуу системаларынын бири катары белгилүү болгон заманбап жапон жазуу системасы үч скрипттен турат.
Кандзи – Кытай тилинен кабыл алынган, көпчүлүк этиштердин жана сын атоочтордун уңгусун түзгөн символдор
Хирагана – грамматикалык элементтер үчүн канжи менен катар колдонулат жана жапон тилиндеги эне сөздөрдү жазуу үчүн
Катакана – кээде хирагана же канжиди алмаштырып, чет өлкөлүк сөздөрдү жана ысымдарды, өсүмдүктөрдүн жана жаныбарлардын аттарын жазууга жана ономатопеяны чагылдырууга басым жасайт
Кытай жана жапон тилдеринин ортосунда кандай айырма бар?
• Жапон тили алгач кытай тилинен алынгандыктан, кытай тили экөөнүн улуусу.
• Жапон тилиндеги айтылышы кытай тилине караганда жеңилирээк.
• Жапон тилинде кытай тилинен алынган символдор канжы деп аталат. Бул каармандардын кытайча сөзү Ханзи. Ар бир символ эки тилде бир нече айтылууга мүмкүндүк берет.
• Кытай тилинде япон тилинде сүйлөгөндөр дүйнө жүзү боюнча көбүрөөк сүйлөйт.
• Жапон тили түпкүлүгүндө кытай тилинен алынганы менен, алардын жазуу жана сүйлөө жагынан абдан айырмаланган сапаттары аларды бири-биринен айырмалап турат.
