Корей vs Япон
Корея менен Япония Жапон деңизинде коңшулар болгон жана Корея да 20-кылымдын башында бир канча убакытка жапондордун бийлиги астында болгон. Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин, Япония багынып бергенден кийин Корея Түндүк жана Түштүк Корея болуп экиге бөлүнгөн. Корей жана жапон - бул элдерге, ошондой эле Кореянын жана Япониянын элдери же жарандары сүйлөгөн тилдерге карата колдонулган терминдер. Бирок бул жерде биз тилдерди гана талкуулайбыз.
Эки Корея тең бир эле корей тилин колдонушат, аны көпчүлүк жапон тилине абдан окшош деп эсептешет. Корей тилин үйрөнүү япониялык студент үчүн оңой иш жана тескерисинче дегендер бар. Акыркы табылгалар жапон тили Корей жарым аралында болушу мүмкүн экенин көрсөтүп турат. Бирок, окшоштуктарга карабастан, жапон жана корей тилдеринин ортосунда айырмачылыктар бар, алар бул макалада баса белгиленет.
Жапон жана корей тилдеринин ортосунда көптөгөн айырмачылыктар бар, бирок эң көрүнүктүүсү тил системаларын колдонуу. Жапондор Хирагана, Катакана жана Канджи деп аталган үч түрдүү жазуу тутумун колдонсо, корейлер 15-кылымда император Седжонгдун буйругу менен иштелип чыккан Хангул деп аталган жалгыз зым системасын колдонушат. Бирок хангул тили иштелип чыкканга чейин корейлер кытай тамгаларын колдонушкан. Жапон тилинде колдонулган символдорду япон тилине кытайлар киргизген.
Жапон тилинде сөздөрдүн ортосунда эч кандай ажырым жок болгондуктан, окуучуга бир сөз кайда аяктап, экинчиси башталаарын билүү кыйынга турат, корейлер студенттерге англис тилин үйрөнүүнү жеңилдетүү үчүн сөздөрдүн арасына англисчедей боштук коюшат. тил. Жапон жана корей тилдеринде кытай тамгалары колдонулат жана канжи үйрөнбөй туруп жапон тилин үйрөнүү мүмкүн эмес, бирок ханжа үйрөнбөй туруп корей тилиндеги китептерди окууга болот (Кытай тамгалары Кореяда ушундай деп аталат).
Корей тилинин үйрөнүүнү кыйындаткан бир өзгөчөлүгү – көпчүлүк үнсүздөрдүн 2-3 тыбыштары студенттердин эстеп калышын абдан кыйындатат. Элестетиңиз, К ар кандай сөздөрдө ар кандай тыбыштарга ээ. Ырайым, англис тилинде андай эмес. Жапон тилинде 5 үндүү болсо, корей тилинде 18ден ашык үндүү тыбыштар бар, алардын көбү бирдей угулат, бул студенттердин тилди өздөштүрүүсүн кыйындатат. Грамматиканын эрежелери корей тилинде татаал, ал эми япон тилинде жөнөкөй.
Корей vs Япон
• Корей алфавити 15-кылымдын аягында иштелип чыккан жана ал Хангул деп аталат. Ага чейин корейлер кытай тамгаларын колдонушкан.
• Япония үч жазуу системасын колдонот, анткени корей тилинде бир жазуу системасы бар.
• Жапон тилиндеги сөздөрдүн ортосунда боштук жок, ал эми сөздөр корей тилиндеги англисче стандарттык боштук менен бөлүнгөн.
• Корей тилинде жапон тилинен көбүрөөк үндүү тыбыштар бар.
• Корей үнсүздөрүнүн бир нече тыбыштары ti чет элдиктерге түшүнүүнү кыйындатат.
• Корей тилин ханжасыз (кытай тамгалары) үйрөнсө болот, ал эми канжисиз (кытай тамгалары) жапон тилин үйрөнүү мүмкүн эмес.
