Кытай vs Мандарин
Кытай жана мандарин тилдери көбүнчө бир жана бирдей деп туура эмес түшүнүлүп, кээде бири-бирин алмаштырып колдонулгандыктан, кытай менен мандарин тилинин айырмасын билүү баалуу. Кытай жана Мандарин ортосундагы мамиле, албетте, бар, бирок, кытай жана Мандарин ортосундагы айырмачылык абдан ачык. Кытай же мандарин, алар Кытайда жана Тайванда кеңири таралган. Бирок, бирин экинчисинен айырмалоону билебизби?
кытайча
Кытай эместер арасында Кытайда жана Тайванда сүйлөгөн тилди жөн эле кытайча деп аташат. Алар тилди түшүнүшпөйт, ошондуктан аны мындай деп айтуу абдан ыңгайлуу. Кытай бир кыйла кененирээк мааниде бул өлкөлөрдө негизинен сүйлөгөн стандарттык тилди билдирет термин. Кытай-тибет тилдер үй-бүлөсүнө кирет. Анын астында мандарин, ву, кантон (юэ) жана мин тилдерин камтыйт. Ар бир диалект Кытайдын белгилүү бир аймактарында, өзгөчөлүктөргө ээ, оозеки же жазуу жүзүндө айтылат.
Мандарин
Айтылгандай, мандарин тили кытай тилинин диалектилеринин бири. Мандарин аты Пекиндин императордук сарайынын тилин туураган. Стандарттык кытай же заманбап стандарттуу кытай катары да белгилүү болгон мандарин тили материктик Кытайдын жана Тайвандын расмий тили болуп саналат жана Кытайдын түндүк, борбордук жана түштүк-батыш аймактарында сүйлөшөт. Ал өкмөттүн, оюн-зоок индустриясынын жана билим берүүнүн кабыл алынган тили болгондуктан, кеңири колдонулат.
Кытай менен Мандариндин ортосунда кандай айырма бар?
Кытай тили менен мандарин тилинин ортосунда көп деле айырма жок, бири экинчисинин бөлүмчөсү гана. Кытай тили колдонулган тилдин жалпы термини, ал эми мандарин ага кирет. Алар адамдардын тилди канчалык деңгээлде билишине жана аны баарлашууда колдонгонуна жараша айырмаланат. Мисалы: Бир адам "Алар кытайча сүйлөшөт" десе. ал региондорунун түрлөрүнө карабастан, жалпы кытайлар сүйлөгөн тилди айтып жатат, анткени ал жөнүндө эч кандай билими жок. Башка жагынан алганда, кимдир бирөө: "Алар мандарин тилинде сүйлөп жатышат" деп комментарий бергенде. Ал конкреттүүраак болуп жатат. Бул адам экөөнүн ортосундагы айырманы түшүнөрүн жана кытай тилин такыр билбегенин билдирет.
Корытынды:
Кытай vs Мандарин
• Кытай тили – кытай-тибет тилдер үй-бүлөсүнөн таралган бир диалектиден ашыкты камтыган кеңири тил термини.
• Кытай тили – Кытай менен Тайвандагы калктын басымдуу бөлүгү колдонулган стандарттуу кытай деп да белгилүү болгон мандарин тилдеринин үй-бүлөсү.
• Кытай тилиндеги диалектилердин санына карабастан, кытай эместердин көбү бул диалектилердин бардыгына адатта кытай тили деп гана кайрылышат.
Сүрөттү тарткан: Майкл Коглан (CC BY-SA 2.0)
