Мандарин vs Кантон
Кытайда эки негизги тил болгондуктан, мандарин менен кантон тилинин айырмасы лингвист үчүн абдан кызыктуу тема. Кытайдын расмий тили - мандарин, ал БУУдагы расмий тилдердин бири. Бирок, бул кантон тилин камтыган материктик Кытайдагы беш негизги тилдин бири. Кантон тили көбүнчө мандариндин диалекти катары сүрөттөлөт, бирок мандарин менен кантондун ортосунда көзгө урунган айырмачылыктар бар экендиги Кантончо өзүнчө, өзүнчө тил болгон дооматты актайт. Чоң аймакка жайылган 100 миллиондон ашык кантон тилинде сүйлөгөндөр бар жана алардын басымдуу бөлүгү Кытайдын Гуандун жана Гуанси түштүк провинцияларынан келишкен. Ошондой эле Гонконгдо, Макаодо жана Малайзиянын, Таиланддын жана Вьетнамдын айрым жерлеринде айтылат. АКШнын, Канаданын жана башка өлкөлөрдүн кээ бир ири эл аралык шаарларынын ажырагыс бөлүгү болуп саналган Кытайатаундарда адамдар кантон тилинде сүйлөп, кытай эместерди чаташтырышат. Келгиле, мандарин жана кантон тилдеринин ортосундагы айырмачылыктарды билели.
Кантонча деген эмне?
Эгерде бул экөөнүн ичинен кантон тили Машаяктын доорунан бери эң эски тил экенин айтсак, көптөрдү таң калтырмак. Бирок кантон тилинде сүйлөгөндөрдүн Гонконгдон дүйнөнүн ири шаарларына көчүп кеткендигине байланыштуу кантон тили тирүү жана тепкилеп, эл аралык деңгээлде Мандариндин атаандашы болуп калды. Кантон тили көбүнчө оозеки тил жана кантон тилинде сүйлөгөн адамдар окуу жана жазуу керек болгондо, алар мандаринди колдонушат. Ошондой эле, жаштардын тили деп аталган кантон тилинде тынымсыз кошулуп турган көптөгөн жаргондор бар. Дагы бир айырмачылык салттуу мандарин тилинде жөнөкөйлөтүлгөн символдорду колдонууга тиешелүү, ал эми кантон тили колдонулган жерлерде эски символдор дагы эле колдонулуп жатат.
Мандарин жана Кантон тилдеринин бир уникалдуу нерсеси - экөө тең тоналдык тилдер жана бир сөз контекстке жана айтылышына жараша көп мааниге ээ болушу мүмкүн. Кантон тили бул жагынан катаал, 9 тон, ал эми мандаринде 7 тон бар. Бул тилдерде окшош символдор колдонулганына карабастан, сөздөрдүн айтылышы ушунчалык окшош эмес болгондуктан, адамдар аны өрдөктөр менен сүйлөшүп жаткан тоок деп тамашалашат.
Мандарин деген эмне?
Кантон тили 2000 жылдай болсо да, адамдар мандариндин 700-800 жашта экенин көрүп таң калышат. Эки тилдин ортосундагы айырмачылыктар жөнүндө айта турган болсок, мандариндин толук кандуу жазуусу бар. Мандарин тамгалары жөнөкөйлөштүрүлгөн. Дал Мао Цзедундун талабы менен 1950-жылы тил реформасы жүргүзүлүп, мандарин тилиндеги тамгалар кеңири масштабда жөнөкөйлөштүрүлгөн. Ошондуктан кантон тилинде сүйлөгөндөргө мандарин тилин үйрөнүү оңой, ал эми мандарин тилинде сүйлөгөндөр үчүн кантон тилин үйрөнүү кыйынга турат (салттуу белгилерди түшүнүү аларга кыйын).
Мандарин менен Кантондун ортосунда кандай айырма бар?
• Кантон тилин мандариндин диалектилери деп белгилегендер бар, бирок өзүнчө тил катары классификациялоо үчүн экөөнүн ортосунда чоң айырмачылыктар бар.
• Кантон тили 2000 жыл мурун болгон эки тилдин эң эскиси, ал эми мандарин болгону 700-800 жыл мурун болгон.
• Мандарин тилиндеги каармандар 1950-жылы жөнөкөйлөштүрүлгөн, ал эми кантон тилиндеги символдор дагы эле салттуу.
• Кантончо 9 тон бар, ал эми мандаринде 4 гана тон бар, бул Кантончого караганда үйрөнүүнү жеңилдетет.
Эгер сиз жергиликтүү эмес болсоңуз, бирок Кытайда көп убакыт өткөрүшүңүз керек болсо, Кантон тилин эмес, Мандарин тилин үйрөнгөнүңүз жакшы болот. Себеби, Гонконг, Макао жана Тайвандын тургундары да сиздин айтып жатканыңызды түшүнүшөт, бирок кантон тилин үйрөнсөңүз, материктик Кытайда кыйын болушу мүмкүн.
