Сино vs Перо
Испан тилинде сүйлөмдөрдүн ортосундагы байланышты орнотуу үчүн, ошондой эле эки объекттин ортосундагы байланышты айтуу үчүн башка тилдер сыяктуу көптөгөн байланыштар бар. Sino жана Pero испан тилиндеги эки сөз, алар ошол эле англисче "бирок" үчүн колдонулат. Англис тилин испан тилине которгондо котормочулар sino же перону колдонуу дилеммасына туш болушат, анткени эки сөз тең сүйлөмдөрдүн, сөздөрдүн ж. Бирок, испан тилинде "бирок" алмаштырууда эстен чыгарбоо керек болгон бул эки байланыштын ортосунда тымызын айырмачылыктар бар.
Pero
Сүйлөмдү түзүү үчүн биригиши керек болгон эки сөз айкашы болгондо жана экинчи сөз айкашы биринчиси айткан ойду жокко чыгарбаса, Перо байланыштыруучу колдонулат. Чындыгында, Перонун сүйлөмдө колдонулуп жатканын көргөндө 1-фразада айтылган ойго кошулган 2-фразаны эстей аласыз.
Кытай
Кытай – бири-бирине түздөн-түз карама-каршы келген же жокко чыгарган эки сөз айкашын бириктирүү үчүн колдонулган байламта. Сүйлөмдүн биринчи бөлүгүндө бир нерсе жокко чыгарылса жана бул байланыштан кийин келген сүйлөмдүн экинчи бөлүгү бул жокко чыгарууга карама-каршы келгенде Sino колдонуңуз.
Сино vs Перо
• Сүйлөмдөгү эки сүйлөм бири-бирине карама-каршы келгенде Sino колдонуңуз.
• Эки пункт бири-бирине дал келгенде Pero колдонуңуз.
• Биринчи пункт терс эмес болгондо, Pero колдонуңуз, ал эми биринчи пункт жокко эсе болсо, Sino'ду колдонуңуз.
