Идиомалар vs Накыл сөздөр
Идиомалар жана макал-лакаптар англис тилинде колдонулган эки термин, алардын колдонулушу жана максаты боюнча алардын ортосундагы айырмачылыктарды көрсөтөт. Идиома - жазууда же сүйлөп жатканда колдонулган каймана маанидеги сөз айкашы жана ал этиш менен предлогдун айкалышы аркылуу жасалат. Ал эми макал - бул дүйнөнүн жолдоруна тиешеси бар сөз. Бул идиомалар менен макал-лакаптардын негизги айырмасы. Макал-лакаптардын жана идиомалардын колдонулушун карай турган болсок, идиомалар көбүнчө ойду, болгон же болуп жаткан нерсени билдирүү үчүн колдонулат, ал эми макалдар кеңеш берүү үчүн колдонулат.
Идиома деген эмне?
Оксфорддун англисче сөздүгү идиоманын абдан сүрөттөмө аныктамасын берет. Идиома - бул "айрым сөздөрдүн маанисинен ажыратылбаган мааниге ээ катары колдонуу менен түзүлгөн сөздөрдүн тобу (мисалы, айдын үстүндө, жарыкты көрүү)." Келгиле, идиоматикалык сөз айкаштарынын же сөз айкаштарынын кээ бир мисалдарын карап көрөлү, мисалы, 'кирүү', 'келип', 'жашоо', 'кирүү', 'түзүү', 'чыгуу', 'өтүп кетүү', ' отуруп', 'жеңип' жана 'карап'.
Ал көп кыйынчылыктарга дуушар болот.
Бул нерселер кантип пайда болгонуна таң калам. (болот)
Ал апасынын үмүтүн актады.
Ал чөлгө кетет.
Ал жоготуунун ордун толтурмак.
Кагазда эмне жазылганын айта албайм.
Топчу каршылаштарды аралап өттү.
Ал сынактан өттү.
Ачууну жеңүү кыйын.
Ал теманы карайт.
Сиз жогоруда айтылган бардык идиомалардын жогоруда айтылган сүйлөмдөрдүн ичинде ар кандай мааниде камтылганын көрө аласыз. Демек, идиомалар каймана маани берип, ыр жазууда абдан пайдалуу экени түшүнүлөт. Алар башкалар менен баарлашып жатканда да кошулуп, сүйлөө жөндөмүңүздү өркүндөтүүгө жардам берет.
Макал деген эмне?
Оксфорд англисче сөздүгү тарабынан макал-лакапка берилген аныктама төмөнкүдөй. Макал – бул «жалпы чындыкты же насаатты билдирген кыска, жалпыга белгилүү нукура сөз». Макал-лакаптарды жакшыраак түшүнүү үчүн, төмөндө келтирилген бул макал-лакаптарга көңүл буруңуз.
Муктаж болгон дос чындап дос. (Чыныгы дос кыйынчылыкта жаныңда болот.)
Бош идиштер көп ызы-чуу чыгарат. (Баалуулугу төмөн адамдар эң көп рэкет кылат)
Үргөн ит чанда тиштеп алат. (Катаал адамдай мамиле кылгандар көп деле болбойт)
Жүз – акылдын көрсөткүчү. (Бирөөнүн жүзүнөн анын оюнда эмне болуп жатканын түшүнө аласыз)
Жогоруда келтирилген сүйлөмдөрдүн баары макал-лакаптар, анткени алардын ар бири бул дүйнөдөгү жашоону чагылдырат. Кээде макал-лакаптарды түшүнүү оңой, бирок кээде мааниси сөздөрдөн такыр башкача болгондуктан кыйын.
Идиомалар менен макал-лакаптардын ортосунда кандай айырма бар?
• Идиома жазуу же сүйлөө учурунда колдонулган каймана сөз айкашы жана ал этиш менен предлогдун айкалышы аркылуу түзүлөт.
• Ал эми макал - бул дүйнөнүн жолдоруна тиешеси бар сөз. Бул идиомалар менен макал-лакаптардын негизги айырмасы.
• Алар каймана маанини бергендиктен, идиомалар поэзияда көп колдонулат. Аларды күнүмдүк жашоодо да колдонобуз.
• Идиомалар көбүнчө ойду, болгон же болуп жаткан нерсени билдирүү үчүн, ал эми макалдар кеңеш берүү үчүн колдонулат.
Идиома менен макал-лакаптын ортосундагы айырмачылыктар ушул.
