Кара жана Көр
Кара жана көр деген англис тилиндеги эки сөз мааниси жана коннотациясы жагынан окшош болгону менен, көрүү менен көрүүнүн ортосунда айырма бар экенин белгилей кетүү керек. Карап көрүү жана көрүү айырмачылык менен колдонулушу керек, ошондуктан бири-бирин алмаштырууга болбойт. Look этиш, ошондой эле зат атооч катары колдонулат. Кара, экинчи жагынан, этиш катары гана колдонулат. Көрүү жана көрүү жөнүндөгү бул жалпы маалыматтан тышкары, дагы бир кызыктуу факты бар. Көрүү жана көрүү дегенди колдонгон бир нече сөз айкаштары бар. Мисалы, мен көрүп тургандай, адамдын жашын кара, секиргенче кара, ж.б.
Каражат деген эмнени билдирет?
Көз караш деген сөз бир нерсеге бир себеп менен, ниет менен кароо маанисин билдирүү үчүн колдонулат. Төмөндө берилген эки сүйлөмгө көңүл буруңуз:
Бул кызык жаныбарды карачы.
Мен кечээ кечинде тарткан сүрөттөрүмдү караңыз.
Жогоруда берилген эки сүйлөмдө тең караш деген сөз бир нерсени ниет менен кароо маанисинде колдонулат.
Кээде карап деген сөз 'Бул окту карагыла!' деген сүйлөмдөгүдөй басым мааниде колдонулат. Бул жерде спикер оюнчунун бейсбол соккусуна таң калды. Бактылуулугун кармай албады. Демек, ал жакын жердеги досуна атылган окту 'Бул кадрды карагыла' деп түшүндүрүп жаткан.
Кара сөздүн колдонулушу кээде "Мага кара" сүйлөмүндөгүдөй көңүл топтоо же көңүл буруу дегенди билдирет. Бул сүйлөмдө сүйгөн досунан аны карап көрүшүн суранган. Ал досунун көңүлүн өзүнө бурууга гана аракет кылды. Мындай учурда көрүү деген сөздүн мааниси болбойт. Ал "Мени көрөбүз" деп айтпайт эле. Эгер ал мындай деп айтса, эч кандай мааниси болмок эмес.
Кара деген эмнени билдирет?
Ал эми көрүү деген сөз сиздин көз алдыңызда турган нерсени көрүү, аны кароону каалабасаңыз да, көрүү маанисин билдирүү үчүн колдонулат. Бул эки сөздүн ортосундагы маанилүү айырма, карап көрүңүз.
Төмөндө берилген эки сүйлөмгө көңүл буруңуз:
Кызды көрдүңбү?
Мен сени бүгүн парктан көрдүм.
Жогорудагы эки сүйлөмдө тең көрүү деген сөз бир нерсени көрүү ниети жок көрүү маанисинде колдонулат.
Ал эми көрүү деген сөз "Мен айырманы көрүп жатам" деген сүйлөмдөгүдөй байкоо маанисинде колдонулат. Бул сүйлөмдө сүйлөөчү эки нерсенин же адамдын ортосундагы айырманы байкай алган жана ошондуктан ал байкалган айырманы досуна "Мен айырманы көрүп жатам" деп түшүндүргөн.
Кара жана Көрүү ортосунда кандай айырма бар?
• Көз караш деген сөз бир нерсени бир себеп менен, ниет менен кароо маанисин билдирүү үчүн колдонулат. Көрүү деген сөз бир нерсени көрүү ниети жок көрүү маанисинде колдонулат. Бул, чынында, эки сөздүн ортосундагы негизги айырма.
• Кээде көрүнүш деген сөз басым мааниде колдонулат.
• Кээде көрүү деген сөз байкоо маанисинде колдонулат.
• Кээде көрүнүш деген сөз концентрация же көңүл буруу дегенди билдирет.
Эгер туура жазгыңыз келсе же туура сүйлөгүңүз келсе, караңыз жана көрүңүз, эки сөздүн ортосундагы айырманы кылдаттык менен байкашыңыз керек.
