Чыгуу жана таштап кетүү
Leave and Abandon - англис тилиндеги эки сөз, алар көбүнчө бири-бирин алмаштыра турган сөздөр катары колдонулат. Алардын мүнөзү боюнча бири-бирин алмаштырууга болбойт, анткени алардын маанисинде жана коннотацияларында бир аз айырма бар.
"Кетүү" сөзү "мен парктан бир сааттан кийин кетем" деген сүйлөмдөгүдөй "кетүү" деген маанини берет. Сүйлөмдө "кетүү" деген сөз "белгилүү бир убакыт аралыгында парктан кетүү" деген мааниде колдонулат.
Ал эми "таштоо" сөзү "толугу менен баш тартуу" деген мааниде колдонулат. Төмөндө берилген эки сүйлөмдү караңыз:
1. Ал үмүтүн таштады.
2. Ал үйүн таштап, токойго кетти.
Биринчи сүйлөмдө адам үмүтүн толугу менен үздү деген ойду аласыз. Экинчи сүйлөмдө сиз адам үйүн биротоло таштап же таштап, токойго кеткен деген ойду аласыз. Бул эки сөздүн ортосундагы негизги айырма.
Башкача айтканда, «таштоо» сөзү «оюнду таштады» деген сөз айкашындагыдай «бир нерседен биротоло баш тартуу» кошумча маанисин берет деп айтууга болот. Бул туюнтма адамдын оюндан биротоло баш тартканын билдирет.
«Таштанды» деген сөз «балдарын таштап кетти» деген сүйлөмдөгү «балдарын таштап кетти» деген мааниде айтылгандай, «таштоо» же «чөл» деген кошумча маанини берет.
Ал эми «кетүү» деген сөз «ал колкаптарын үйүнө таштап кетти» деген сүйлөмдөгүдөй «албастан кет» деген маанини берет. Бул жерде адам кол каптарын албай үйүнөн чыгып кеткенин билдирет."Ал бүгүн кечинде Парижге кетип жатат" сүйлөмүндөгүдөй "кетүү" сөзүнөн кийин көбүнчө "үчүн" предлогу келет. Эки сөздү так жана кылдаттык менен колдонуш керек.
