Коннотация жана Денотация
Англис тилинде жүз миңдеген сөздөр бар жана ар бир сөздүн маанисине өтө жакын башка сөздөр бар. Бул сөздөр синонимдер катары белгилүү, бирок ар бир сөз бир нече мааниге ээ жана ар кандай контекстте колдонулушу мүмкүн. Ар бир сөздүн мааниси жана мааниси бар. Денотация сөздүн түз маанисин билдирген, ал эми коннотация сөздүн каймана мааниси. Сөздүн чыныгы мааниси анын денотаты болуп саналат, ал эми акылга келген бардык башка сөздөр жана объекттер анын коннотациялык маанисине тиешелүү. Келгиле, кененирээк карап чыгалы.
Аял деген сөз аркылуу айымдар жөнүндө сөз болгондо, эч кандай коннотация болбойт жана биздин эсибизден жалгыз бой жеткен айымдын элеси келет. Бирок балапан деген сөз колдонулганда эмне болот? Бул гламурдуу кыздардын жана акылдуу жана сексуалдуу кыздардын сүрөттөрүн алып келет. Розаны окуганыңызда же көргөнүңүздө анын түзмө-түз кызыл гүл экенин билесиз, ал эми анын мааниси сүйүү, кумарлануу, Валентин күнү жана башка көптөгөн нерселер.
Денотация
Денотациялар сөздүктөрдө кездеше турган сөздөрдүн так, түз маанилери экени түшүнүктүү. Биз бир сөз менен чаташтырылып, анын маанисин табуу үчүн сөздүктөн издегенде. Сөздүктөгү мааниси анын денотативдик мааниси. Денотация менен коннотациянын ортосундагы айырманы түшүнүү үчүн эң жөнөкөй түшүнүктөрдү карап көрөлү. Үй – бул биз жашаган жер экенин баарыбыз билебиз. Бул биздин негизги резиденциябыз, кээде убактылуу жашоого туура келген жерибиз эмес. Бул үй деген сөздүн денотативдик мааниси. Денотация нейтралдуу мааниде ойдо эч кандай оң же терс сезим пайда болбойт.
Коннотация
Сөздүн биз ойлоп чыгарган жана аларды оң жана терс сезимдер менен байланыштырган маанилери анын коннотациялары. Мисалы, үй деген сөз коопсуздук, бакыт, сооронуч, үй-бүлө сыяктуу сезимдерди билдирет.
Тил сөздүн лексикасы же түз маанилери менен эле чектелбейт жана биз сөздүн денотативдик мааниси менен кысылып калгандай сезебиз. Биз бир сөздү оң же терс сезимдер менен байланыштырганда гана ыраазы болобуз, анткени баа берүү адамдын негизги инстинкти. Ошентип, автор үй сыяктуу жер жок дегенде, ал жашаган жер деген сөздүн денотациялык маанисине кайрылбайт. Тескерисинче, ал бул контекстте сөздү колдонуу менен сооронуч, коопсуздук бакыты жана үй-бүлө сезимдерин ойготууга аракет кылып жатат.
Эки синонимдин бул эки колдонулушунун ортосундагы айырманы караңыз.
Бул өлкөдө миллиондогон селсаяктар бар
Бул өлкөдө үйү жок миллиондогон адамдар бар
Бул өлкөдө миллиондогон үй-жайсыздар бар
Биринчи сүйлөмдө өлкөдө терс сезимдерди пайда кылган селсаяктар бар экени айтылат, анткени биз селсаякты кылмыштуулук жана коомдон четтөө менен байланыштырабыз. Экинчи сүйлөм нейтралдуу сезилет, анткени сын атооч колдонулбайт. Үчүнчү сүйлөм бул өлкөдө үйсүз калган жакырларга боорукердик жана боорукердик сезимдерин ойготот.
Коннотация менен Денотациянын ортосунда кандай айырма бар?
• Сөздөрдүн түз жана каймана маанилери катары сыпатталган сөздөрдүн көбүнүн денотациясы да, коннотасы да бар.
• Денотациялык маани сөздүн түз маанисин билдиргени менен, тилге экспрессивдүүлүктү берген коннотативдик маани
• Эгер сөз позитивдүү же терс сезимдерди туудурбаса, бул денотат, ал эми коннотация бизге оң же терс сезимдерди жана ассоциацияларды берет.
