Донда vs Адонде
Бул макаланын аталышы англисче сүйлөгөн адамдар үчүн жат көрүнүшү мүмкүн, анткени donde жана adonde эч бир сөздүктө кездешпейт. Булар экөө тең англис тилине тиешелүү испан сөздөрү, бирок испан тилинде сүйлөгөндөрдүн көбү туура сөздү колдонуу кыйынга турат. Бул, албетте, эки сөздүн окшоштуктарынан улам. Бул макалада конвенцияларга жана колдонууга негизделген donde менен adonde ортосундагы айырманы баса көрсөтүүгө аракет кылат.
Донде
Donde - испанча тактооч. Бул дон-күн деп айтылат. Эгерде кимдир бирөө испанча donde сөзүн англис тилине которууга аракет кылса, эң жакын сөз кайда. Төмөнкү мисалдарды караңыз.
• Donde estas (кайдасың)
• Donde esta mi manita (карындашым кайда)
• Donde esta el gato (мышык кайда)
Бул мисалдардын баары донде кайда дегенди билдирерин ачык көрсөтүп турат.
Adonde
Adonde - адамдын же объекттин жайгашкан жерине же турган жерине тиешелүү дагы бир испанча тактооч. Эгер кимдир бирөө англис тилинен которгонго же ага ылайыктуу сөздү табууга аракет кылса, кайдан эсине келет. Бул кайсы жакка же кайда баруу аркылуу багыт же жайгашкан жер жөнүндө билгиңиз келсе, adonde колдонушуңуз керек дегенди билдирет.
Төмөнкү мисалдарды карап көрүңүз.
Adonde vas (кайда бара жатасыз)
Донде менен Адонденин айырмасы эмнеде?
• Донде да, adonde да кайда деген суроону чечет, бирок донде жалпы мааниде кайда дегенди билдирет, adonde ошондой эле багытты же көздөгөн жерди издейт.
• Adonde көздөгөн жер менен бирге кыймылды же багытты көрсөтөт, ал эми donde жайгашкан жерди гана көрсөтөт.
• Каякка гана кызыксаңыз, дондени колдонуңуз, бирок кайда же кайда барууга кызыксаңыз, adonde колдонуңуз.
• Эгерде эч кандай багыт же кыймыл талап кылынбаса, donde колдонуңуз.
