Despatch vs Dispatch
Жөнөтүү жана жөнөтүү эки сөз болгондуктан, адамдар туура эмес жазууну колдонуп жатышат деп ойлошот, ошондуктан жөнөтүү менен жөнөтүүнүн ортосундагы айырманы түшүнүү керек. Бул эки жазуу туура жана чындыгында эки сөздүн бирдей мааниге ээ болгон адамдар үчүн жеңилдик болушу мүмкүн. Болгону британиялык англис тили жөнөтүү деген сөздү жактырат, ал эми америкалыктар диспетчер деген сөздү колдонушат. Оксфорд сөздүгүнө ылайык, эки жазуу тең туура жана сөздүн бардык маанилеринин синоними болуп саналат. Анда эмне үчүн эки сөздүн жазылышы эки башка? Бул макалада бул суроого мүмкүн болушунча так жооп берүүгө аракет кылат.
Диспетчер жана жөнөтүү боюнча көбүрөөк…
Эгер сөздө e ордуна i колдонууга байланыштуу кандайдыр бир маселе болсо, бул америкалык жана британиялык англис тилдериндеги айырмачылыкка көбүрөөк байланыштуу жана Америкада түстүн ордуна түстүн колдонулушу менен түшүндүрсө болот. Жөнөтүү XIX кылымдын башында популярдуу болгон сөздүн бир варианты болсо да, азыркы жазууларда жөнөтүүгө караганда жөнөтүүгө артыкчылык берилет. Despatch азыркы тилден аздыр-көптүр жоголуп кетти, бирок британиялыктар дагы деле жөндөө сөзүн колдонууну талап кылышууда, анткени алар туура жазылган деп эсептешет.
Кээ бирөөлөр британиялыктардын жөнөтүүнүн ордуна жөнөтүүнү колдонууну артык көргөнү Британиянын общиналар палатасындагы лекцияга тиешелүү Despatch Box деген сөз айкашынан келип чыкканын белгилешет. Ошондой эле, жөнөтүү убактысынын үчтөн бир бөлүгүндө жөнөтүлгөн жерде пайда болот деп айтылат.
Кээ бир британ басылмалары кээде жөнөтүү актысынын зат атоочтук мааниси катары жөнөтүүнү колдонушканы көрүнүп турат. Бирок, Оксфорддун англисче сөздүгүндө жөнөтүү да, жөнөтүү да зат атооч жана этиш катары колдонула турган сөздөр катары аныкталганын белгилей кетүү керек. Грамматика китептеринде жөнөтүү зат атооч формасы деген нерсе жок. Бул көбүнчө адамдар тарабынан жасалган эрежелер - сөздөрдү колдонуу.
Сөздөрдүн тарыхы жөнүндө айтып жатканыбызда, жөнөтүү боюнча дагы бир нече фактыларды айта кетели. Диспетчер чындыгында 16-кылымдын башында колдонула баштаган. Диспетчер англис тилине италиялык dispacciare же испанча despachar сөзүнөн келген деп эсептелет. Диспетчер сөзүнүн бул тарыхынан башка, биз жөнөтүү сөзүнүн туундусу катары белгилүү болгон дагы бир зат атооч бар экенин да көрө алабыз. Бул диспетчер.
Жөнөтүү менен жөнөтүүнүн ортосунда кандай айырма бар?
• Жөнөтүү менен жөнөтүүнүн айырмасы жөнөкөй. Despatch - британиялыктар колдонгон диспетчер сөзүнүн дагы бир орфографиялык ыкмасы. Азырынча диспетчер сөзү диспетчердин үстүнөн белгилүү болуп, популярдуулукка ээ болсо да, британиялыктар жөнөтүүнүн ордуна орфографиялык жөнөтүүнү колдонгон учурлар бар.
• Америкалыктар орфографиялык жөнөтүүнү эч качан колдонушпайт.
• Кээде британ басылмалары жөнөтүү актысынын зат атоочтук мааниси катары dispatch сөзүн колдонушат.
Ошентип, жөнөтүү же жөнөтүү деген сөздү колдонсоңуз да, экөө тең жөнөтүү актысын билдирет жана эч ким аны туура эмес жаздың деп айта албайт. Көптөгөн британдыктар анын дүйнө жүзү боюнча популярдуулугун көрүп, диспетчерди колдоно башташты, бирок бир дагы америкалык эч качан орфографиялык жөнөтүүнү колдонбойт.
