Белекке каршы белек
Белек менен белектин ортосундагы айырма эки сөздүн колдонулушунда бар. Учурда деген сөз "сыйлык" маанисинде колдонулат. Башка жагынан алганда, белек деген сөз "кайрымдуулук" маанисинде колдонулат. Бул эки сөздүн ортосундагы тымызын айырма. Представитель деген сөз кээде 'эстелик' деген маанини берет, анткени баяндамачыга уюштуруучулар тарабынан белек берилди.'Бул сүйлөмдө ушул сөздүн өзгөчө мааниси бар. азыркы жана белек англис тилинде синоним катары колдонулат. Бул колдонуу жакшы, анткени экөө тең алуучудан эч нерсе күтпөстөн бир нерсе башка бирөөнө берилгенин билдирет.
Учур деген эмнени билдирет?
Белги – бул биз эч нерсе күтпөстөн башка бирөөгө берген нерсе. Present "сыйлык" жана "эстелик" деген мааниде да колдонулат. Төмөнкү сүйлөмдөрдү карап көрүңүз.
Бала туулган күнүндө бир нече белек алды.
Анжела агасы тарабынан берилген белекти эң жакшы натыйжалары үчүн кабыл алды.
Сиз эки сүйлөмдө тең белек деген сөздүн «сыйлык» маанисинде колдонулганын байкасаңыз болот. Демек, биринчи сүйлөмдүн мааниси «бала туулган күнүндө бир катар сыйлыктарды алды» дегенди билдирет. Ушул сыяктуу эле, экинчи сүйлөмдүн мааниси: "Анджела эң жакшы натыйжалары үчүн агасы тарабынан берилген сыйлыкты кабыл алды". Бул бир гана белек, адатта, ыраазычылык менен утуп алганын көрсөтөт. Эми төмөнкү мисалды карап көрүңүз.
Францияда эс алып жүргөндө таежем мага Эйфель мунарасынын кооз миниатюралык айкелин сатып берди.
Жогоруда берилген сүйлөмдө азыркы сөз, тескерисинче, эстелик маанисинде колдонулат. Себеби, бул белекти жеңеси жээнине алардын сапарын эстеш үчүн сатып алган. Бул мисалдардын баарынын жалпылыгы бар дагы бир маанилүү чындык бар. Аларды дагы бир жолу карап көрсөңүз, ар бир мисал биздин күнүмдүк жашообуздагы бир окуяны чагылдырганын көрөсүз; досторубуз же үй-бүлөбүз менен өткөргөн көз ирмем. Башкача айтканда, азыркы сөз адатта формалдуу эмес контекстте колдонулат.
‘Бала туулган күнүндө бир нече белек алды'
Белек деген эмнени билдирет?
Белек, ошондой эле, негизинен, адам эч нерсе күтпөстөн башкага берген нерсени билдирет. Башка жагынан алганда, белек "белек чек" деген сөз айкашындагыдай тартуу катары берилет. Төмөндө берилген сүйлөмдөрдү караңыз.
Ал бир нече кийимдерди карылар үйүнө белек кылган.
Балдар үйү ак көңүлдөрдүн белектерин кабыл алат.
Эки сүйлөмдө тең белек деген сөз «кайрымдуулук» маанисинде колдонулганын көрө аласыз. Демек, биринчи сүйлөм «бир катар кийимдерди ал үйгө белек кылган» деп кайра жазылат. Ошол эле ыкма менен экинчи сүйлөмдү "балдар үйү ак ниет адамдардын кайрымдуулугун кабыл алат" деп кайра жазылышы мүмкүн.
Жогоруда келтирилген мисалдарды дагы бир жолу карап көрсөңүз, бул жагдайлар үй-бүлөңүзгө же досуңузга бир нерсе берүүнү камтыган жагдайлар эмес экенин көрөсүз. Бул дагы формалдуу жагдайлар. Демек, ушундай формалдуу кырдаалда кимдир бирөөгө белек эмес, белек берип жатсаңыз.
‘Ал бир нече кийимдерди карылар үйүнө белек кылган'
Белек менен Белектин кандай айырмасы бар?
Мааниси:
• Белек да, белек да, негизинен, эч нерсе күтпөстөн, башка бирөөгө бир нерсе берүүнү билдирет.
• Белек сыйлык жана эстелик сыяктуу маанилерди камтышы мүмкүн.
• Белек кайрымдуулук сыяктуу маанилерди камтышы мүмкүн.
Учурда:
• Белек, адатта, кимдир-бирөөнү баалоо же окуяны же жерди эстеп калуу үчүн берилет.
• Белек, адатта, кимдир бирөөгө жардам берүү же расмий түрдө кимдир бирөөнү баалоо үчүн берилет.
Тил:
• Present - формалдуу эмес контекстте формалдуу эмес тилде колдонулган сөз.
• Белек - расмий тилде формалдуу контекстте колдонулган сөз.
Бул белек жана белек деген эки сөздүн ортосундагы айырмачылыктар. Андыктан, кийинки жолу белек жана белек деген сөздөрдү колдонуп жатканыңызда контекстти ойлонуп, ылайыктуу сөздү колдонуңуз.
