Stare vs Essere
Алардын колдонулушу жана контекст тиктөө менен эссеренин ортосундагы айырманы түзөт. Stare жана Essere - италия тилиндеги сөздөр, экөө тең белгилүү контексттерде "болуу" дегенди билдирет. Жалпысынан, stare "калуу" дегенди билдирет, ал эми essere "болуу" же "бар болуу" дегенди билдирет. Англисче идиоматикалык сөз айкаштары колдонулганда stare сөзү "болуу" деген мааниге ээ болот. Колдонууда, ошондой эле тигил же бул колдонула турган контексттерде тымызын айырмачылыктар бар. Бул италия тилин үйрөнүп жаткан адамдар үчүн баш аламандык кылат, анткени Stare жана Essere бири-биринин ордуна колдонулбаганына карабастан, алар дагы эле ушул макалада баса белгилене турган айырмачылыктарга ээ.
Эсере эмнени билдирет?
Essere "бар болуу" же "болуу" дегенди билдирген учурларда колдонулат. Эссере объекттер жана адамдар жөнүндө туруктуу аспектилер айтылып жаткан учурларда колдонулаарын эстен чыгарбоо керек. Мисалы, кимдир бирөөнүн инсандыгы сүрөттөлгөн же айтылган жерде essere колдонуу жакшы. Ошо сыяктуу эле, теги, кесиби, дини, датасы жана убактысы, физикалык өзгөчөлүктөрү, жайгашкан жери, сапаттары ж. Бул жерде сиз essere сөзүн колдоно турган мисалдар келтирилген.
Мен орусмун.
Мен Мартинмин.
Биз Нью-Йорктонбуз.
Саат жети.
Стол кызыл.
Ал боорукер.
Биринчи сүйлөмдө адамдын улуту жөнүндө сөз болуп жатат. Экинчи сүйлөмдө биз кимдир бирөөнүн инсандыгы жөнүндө айтып жатабыз; аты. Үчүнчү сүйлөмдө биз кээ бир адамдардын келип чыккан жери жөнүндө айтып жатабыз. Төртүнчү сүйлөмдө убакыт жөнүндө айтылат. Бешинчи сүйлөм бир нерсенин физикалык жактары же мүнөздөмөлөрү жөнүндө айтылат. Бул жерде биз столдун түсү жөнүндө сөз болуп жатат. Андан кийин, акыркы сүйлөмдө, биз кимдир бирөөнүн маанилүү сапаттары жөнүндө сөз болуп жатат. Бул жагдайлардын баарында essere этиши колдонулушу керек.
Essere этиш жардамчы (жардамчы этиш) катары колдонула турган бардык учурларда колдонулат. Ошондой эле рефлексивдүү жана өтмө этиштердин өткөн чактары менен колдонулат.
Сиз 'Үстөл кызыл' деген сүйлөмдө эссере колдонушуңуз керек
Stare эмнени билдирет?
Жалпысынан алганда, тиктөө "калуу" дегенди билдирет деп ишенимдүү айтсак болот. Бирок, essere "болуу" деген маанини билдирген сөз болсо да, тиктөө "болуу," деген мааниде колдонулушу мүмкүн. бул жергиликтүү эместер үчүн чындап эле чаташып турат. Италия тилин үйрөнүп жаткан адамдарга тиктөө менен эссере тандоодо этият болууга жардам берген эрежелер бар. Бул маанилүү эрежелердин айрымдары төмөндө сүрөттөлгөн.
Каралоо жөнүндө сөз болгондо, ал идиоматикалык сүйлөмдөрдүн ичинде жана жардамчы этиш катары көбүрөөк колдонулат. Ошондой эле так жерлерди көрсөтүү үчүн жана үзгүлтүксүз чакта сүйлөшүп жатканда колдонулат. Бирок, сөздөрдүн бул колдонулуштарын жаттап алганыңыз жакшы, анткени антпесе жергиликтүү эместер үчүн ката кетирүүгө бардык мүмкүнчүлүктөр бар. Бул жерде тиктеген сүйлөмдөрдүн айрым мисалдары келтирилген.
Себет ашканада.
Мен өзүмдү жакшы сезип жатам.
Ал жакшы.
Алар иштеп жатышат.
Биринчи сүйлөмдө сүйлөм так жайгашкан жер жөнүндө айтылат. Экинчи жана үчүнчү сүйлөмдөрүндө идиоматикалык туюнтмаларды берип жатабыз. Акыркы сүйлөмдө биз үзгүлтүксүз чакты көрө алабыз. Демек, бул учурлардын бардыгы тиктеп коюуну талап кылат.
Адам менен учурашканда же ден соолугун сураганда эссереге караганда тиктөө артык. Башка бирөөнүн ден соолугун сурап жатсаңыз да, тиктеп коюуга туура келет. Бул суроого жооп берген адам да тиктеп эмес, карап турушу керек.
Сиз "Себет ашканада" деген сүйлөмдө тиктешти колдонушуңуз керек
Stare менен Essere ортосунда кандай айырма бар?
Мааниси:
• Карап көрүү "калуу" дегенди билдирет. Кээде "болууну" да билдирет.
• Essere "болуу" же "бар болуу" дегенди билдирет.
Колдонуу:
Stare колдонулат,
• идиоматикалык сүйлөмдарда
• так жайгашкан жерлер жөнүндө сөз болгондо
• жардамчы этиш катары
• үзгүлтүксүз чак колдонулганда
Эссере сөз келгенде колдонулат,
• инсандыгы, теги, кесиби же дини
• датасы жана убактысы, жайгашкан жери
• физикалык өзгөчөлүктөрү, сапаттары
Аймактык артыкчылыктар:
• Италияда ошондой эле аймактык артыкчылыктар бар, мында кээ бир аймактарда Старе тандалат, ал эми Эссере көбүрөөк колдонулган аймактар да бар.
Бул тиктөө менен эссеренин ортосундагы айырмачылыктар. Ар бир сөз колдонулган жерлерди эстен чыгарбаңыз. Ошентип, сиз туура сөздү туура контекстте колдоно аласыз.
