Негизги айырма – Текст менен Дискурс
Текст жана дискурс тил илиминде, адабиятта жана тил таанууда кеңири колдонулган эки термин. Бул эки терминдин алмашылышы жөнүндө көптөгөн талаш-тартыштар бар. Кээ бир лингвистика текстти жана дискурс анализин бир эле процесс катары карашса, кээ бирлери бул эки терминди ар кандай түшүнүктөрдү аныктоо үчүн колдонушат. Текст окууга мүмкүн болгон ар кандай жазылган материалга кайрылышы мүмкүн. Дискурс – тилдин социалдык контекстте колдонулушу. Бул текст менен дискурстун ортосундагы негизги айырма.
Текст деген эмне?
Текст адабият чыгармасы болобу, доскага жазылган сабак болобу же көчө белгиси болобу, окууга боло турган объект катары аныкталышы мүмкүн. Бул кандайдыр бир маалыматтык кабарды жөнөтүүчү ырааттуу белгилер топтому.
Адабият таанууда текст көбүнчө жазма материалга кайрылат. Биз романдарды, аңгемелерди жана драмаларды талкуулап жатканда текст деген терминди колдонобуз. Каттын, мыйзам долбоорунун, плакаттын же жазуу жүзүндөгү материалдарды камтыган ушуга окшогон нерселердин мазмунун да текст деп атоого болот.
Дискурс деген эмне?
Дискурс термининин көптөгөн мааниси жана аныктамалары бар. Дискурс биринчи жолу диалог – баяндамачы менен угуучунун өз ара аракети катары чечмеленди. Ошентип, дискурс кеңири коммуникативдик контекстке кирген, негизинен оозеки, чыныгы күнүмдүк коммуникацияларга тиешелүү. Дискурс термини андан кийин белгилүү бир интеллектуалдык изилдөөдө жана социалдык практикада колдонулган кодификацияланган тилдин жыйындысына карата колдонулган (мисалы, медициналык дискурс, юридикалык дискурс ж.б.)
Майкл Фуко дискурсту «идеялардан, мамилелерден, иш-аракеттерден, ишенимдерден жана практикалардан турган ойлордун системалары, алар сүйлөп жаткан субъектилерди жана дүйнөлөрдү системалуу түрдө түзүүчү» деп аныктайт.
Тил илиминде дискурс көбүнчө коомдук контекстте жазуу же оозеки тилдин колдонулушу катары каралат.
Текст менен Дискурстун ортосунда кандай айырма бар?
Көптөгөн тилчилер бул эки терминге ар кандай маани бергени менен, экөөнүн ортосунда так аныктама жок. Кээ бирлери бул эки терминди синоним катары да колдонушат.
Мисалы, Widdowson (1973) текст сүйлөмдөн түзүлүп, бириктирүү касиетине ээ, ал эми дискурс айтылыштардан турат жана ырааттуулук касиетине ээ деп сүрөттөйт. Бирок, бул аныктамалар анын кийинки эмгектеринде эки ача болуп калды, анткени ал дискурсту сүйлөмдөрдөн куралган нерсе катары сүрөттөп, текстке эч кандай көңүл бурбай койгон.
