Саат менен Караш
Look and watch англис тилинде чындыгында эки сөздүн ортосунда айырма болгондо синоним катары колдонулат. Биз ошондой эле кароо жана көрүү - бул алардын маанилери жана коннотациялары жөнүндө сөз болгондо чаташтырылган эки сөз деп айта алабыз. Башында эки сөз тең негизинен этиш катары колдонулат. Watch этиши "байкоо" маанисинде колдонулат, ал эми кароо этиши "карап көрүү" же "карап көрүү" маанисинде колдонулат. Бул эки сөздүн ортосундагы негизги айырма.
Саат деген эмнени билдирет?
Саат этиши байкоо маанисинде колдонулат. Төмөндө берилген эки сүйлөмгө көңүл буруңуз.
Фрэнсис агасынын жумуш жасап жатканын карап жатат.
Анжела эжесинин үй тапшырмасын аткарып жатканын карап турат.
Эки сүйлөмдө тең саат этиши "байкоо" маанисинде колдонулганын көрүүгө болот. Демек, биринчи сүйлөмдүн мааниси "Франсис бир тууганынын ишти аткарып жатканын байкайт" жана мааниси экинчи сүйлөмдүн бири "Анжела эжесинин үй тапшырмасын аткарып жатканын байкап жатат" болмок. «Күзөт» этишинин өткөн чак формасы «карады». Белгилей кетчү нерсе, саат этишинин абстракттуу зат атооч формасы "көрүү" сөзүндө бар.
Саат этиши кээде канаттууларды кароочу, кароолчу ит жана ушул сыяктуу дефистүү сөздөрдө колдонулат. Кээде саат деген сөз "Франсис саатына карады" деген сүйлөмдөгүдөй убакытты билдирген нерсени көрсөтүү үчүн колдонулат. Бул сүйлөмдөн сиз саат деген сөз убакытты көрсөткөн объектти билдиргенин көрө аласыз.
Каражат деген эмнени билдирет?
Каралоо этиши тиктөө же тиктөө маанисинде колдонулат. Эки сүйлөмдү сактаңыз, Ал аны карап, мындай деди.
Люси уулуна мээрим менен карайт.
Сүйлөмдө тең кароо этиши 'карап' же 'карап' маанисинде колдонулганын көрө аласыз. Демек, биринчи сүйлөмдүн мааниси "ал ага карап, мындай деди:" жана экинчи сүйлөмдүн мааниси "Люси уулуна мээримдүүлүк менен карайт" болмок. Бул көрүү жана кароо деген эки сөздүн ортосундагы маанилүү айырма.
Кызык, көрүнүш этиши кээде сүйлөмдөрдөгүдөй «пайда» маанисинде колдонулат, Ал абдан сулуу көрүнөт.
Анджела жаңы көйнөгү менен сулуу көрүнөт.
Эки сүйлөмдө тең көрүнүш этиши «пайда болуу» маанисинде колдонулганын көрүүгө болот. Демек, биринчи сүйлөмдүн мааниси «ал абдан сулуу көрүнөт», ал эми экинчи сүйлөмдүн мааниси болмок. сүйлөм "Анджела жаңы көйнөгү менен сулуу көрүнөт" болмок. Бул эки сөздүн ортосундагы дагы бир маанилүү айырма, атап айтканда, көрүү жана кароо.
Грамматикалык жактан кароо этишинин өткөн чак формасы ‘карады.’ Ошондой эле кароо этишинин абстракттуу формасы жок. Ал, албетте, "карагыч" деген сөздө зат атооч формасына ээ. Башка жагынан алганда, этиш көрүнүшү да төмөндө келтирилген сүйлөмдөрдөгүдөй эле кээде зат атооч катары колдонулат.
Анын келбети сулуу болчу.
Анын келбети алдамчы.
Сүйлемде тең кароо деген сөз зат атооч катары колдонулат. Бул көрүнүш деген сөздүн колдонулушуна байланыштуу өтө маанилүү нерсе.
Күзөтүү менен Караштын ортосунда кандай айырма бар?
• Саат этиши "байкоо" маанисинде колдонулат, ал эми look этиши "көз караш" же "тирүү" маанисинде колдонулат.
• Look этиши кээде 'пайда болуу' маанисинде колдонулат.
• Көрүү этишинин өткөн чак формасы 'карады', ал эми кароо этишинин өткөн чак формасы 'карады'.
• Саат этишинин абстракттуу зат атооч формасы "көрүү" сөзүндө бар. Look абстракттуу зат атооч формасына ээ эмес.
• Look кээде сүйлөмдө зат атооч катары колдонулат.
• Саат этиши кээде канаттууларды кайтаруучу, кароолчу ит жана ушул сыяктуу дефистүү сөздөрдө колдонулат.
Бул саат менен көрүнүштүн ортосундагы маанилүү айырмачылыктар.
