KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV крш TNIV
Ишенимдин жолдоочусу болгон адам үчүн Ыйык Китептин көптөгөн ар кандай версиялары бар, бирок бул версиялардын бардыгы бардык жагынан бирдей эмес. Себеби, ар кандай версиялар христиандыктын маанилүү түшүнүктөрүнө жана Иса пайгамбардын өзүнө карата ар кандай көз караштагы окумуштуулардын ар кандай топторунун эмгектеринин натыйжасы. Ыйык Китептин эң популярдуу үч версиясы: KJV, NIV жана TNIV. Бул макала окурмандарга алардын айырмачылыктарын билүү үчүн бул версияларды салыштырууга багытталган.
KJV
Бул өлкөдөгү Ыйык Китептин авторизацияланган версиясы же Король Джеймс версиясы деп эсептелген версиясы. Библияны англис тилине которуу 1604-жылы башталып, 1611-жылга чейин уланган. Бул биринчи эки котормодо христиан чиркөөсүнүн ичиндеги протестанттык топторго кирген окумуштуулар тарабынан кабыл алынган көйгөйлөрдөн улам башталган Ыйык Китептин үчүнчү расмий котормосу.
NIV
NIV Жаңы Эл аралык версияны билдирет жана ал Ыйык Китептин котормосу болуп саналат. Ыйык Китептин бул версиясын чыгаруучу Biblica болуп саналат, ал АКШ менен Улуу Британиядагы өзүнчө фирмаларга укуктарды берет. Ыйык Китептин бул версиясы 1970-жылы киргизилген жана ал эки жыл мурун жаңыртылган. NIV үчүн жумуш 1965-жылы Нью-Йорктогу Библия Коомуна тапшырылган. Азыр Библика деп аталган бул коом Библияны которуп, 1973-жылы чыгарган.
TNIV
Ошол эле комитет Библияны NIV котормосу боюнча иш жүргүзгөн TNIV түздү. Ошентип, TNIV көпчүлүгү негизинен NIV менен бирдей. Ал 2002-жылы киргизилген. TNIVтин чыгаруучусу Biblica болсо да, компания тарабынан бул версияны басып чыгарууга коммерциялык укук Улуу Британия жана АКШ үчүн эки башка фирмага берилген.
KJV крш NIV vs TNIV
• NIV дүйнө жүзү боюнча ыйык китептин эң көп сатылган версиясы болуп калды.
• Көптөр KJV эң ишенимдүү версия деп эсептешет, анткени ал Ыйык Китептин түпнускасынын сөзмө-сөз котормосу.
• NIV - Ыйык Китептин сөз айкаштары котормосу.
• TNIV - бул NIV чыгарган Ыйык Китепти которуу боюнча комитеттин иши.
