Негизги айырмасы – NLT менен NIV менен ESV
Силер Машайакка ишенсеңер, Ыйык Китептин кайсы котормосун окуганыңар маанилүү эмес дегендер көп. Ыйык Библияны которууга салым кошкон авторлордун жамааттык акылмандыгын чагылдырган көптөгөн ар түрдүү версиялары бар. Түпнуска тексттин бул котормосу сөз боюнча сөз же сөз айкаштары боюнча болушу мүмкүн. Ыйык Китептин бардык версияларынын күчтүү жана алсыз жактары бар жана түпнуска Библия менен түздөн-түз салыштырууга боло турган бир да версия жок. Бул макалада Ыйык Китептин NLT, NIV жана ESV версиялары жакшыраак каралып, окурмандарга алардын айырмачылыктарын билүүгө мүмкүнчүлүк берилет.
NLT деген эмне?
Англис тилинде сүйлөгөн адамдарга биринчи жолу 1996-жылы киргизилген, NLT же Жаңы Тирүү Котормо Ыйык Китептин еврей тилиндеги түп нускасынын азыркы англис тилине котормосу болуп калат. Бүгүн, Ыйык Китептин бир нече басылышынан кийин, NLT дүйнө жүзү боюнча Ыйык Китептин эң көп сатылган версияларынын бири болуп калды. NLT үчүн кабыл алынган философия Ыйык Китептин сөзмө-сөз жана фразалык версияларына каршы ой жүгүртүү үчүн ойлонулган, бул Ыйык Китепти библиялык окумуштуулардын көз алдында бир аз так эмес кылат. Бирок, дал ушул себептен, NLT дүйнө жүзү боюнча англис тилинде сүйлөгөн адамдар үчүн эң оңой түшүнүлөт. Чынында, көптөгөн окумуштуулар NLT котормо эмес, бирок адамдарга жеңилдетүү үчүн түпнуска тексттин перифразациясы деп эсептешет.
NIV деген эмне?
NIV Жаңы Эл аралык Котормо дегенди билдирет жана пуритандардын Библиянын жаңы, реформаланган версиясын чыгаруу талабынын натыйжасы болгон Библиянын англисче котормосун билдирет. Тапшыруу Нью-Йорктун Библиялык Коомуна тапшырылган, ал бүгүнкү күндө Библика деп аталат жана ал 1973-жылы окумуштуулардын биргелешкен аракети аркылуу версиясын киргизген. NIV көптөгөн оңдоп-түзөөлөр жана басылмалар болгон, атүгүл Today's New International да бар. Версия. NIV котормолорунун негизги философиясы – ой үчүн ой менен сөздөн сөздүн ортосунда тең салмактуулукка ээ болуу, ошондой эле түпнуска тексттин түзүмү бузулбашы үчүн.
ESV деген эмне?
ESV англисче стандарттык версия дегенди билдирет жана бул 1971-жылы киргизилген Кайрадан жасалган стандарттык версиянын өзгөртүлгөн версиясы. библия.
NLT менен NIV жана ESV ортосунда кандай айырма бар?
NLT, NIV жана ESV аныктамалары:
NLT: NLT - жаңы тирүү котормо.
NIV: NIV жаңы эл аралык версияны билдирет.
ESV: ESV англисче стандарттык версияны билдирет.
NLT, NIV жана ESV мүнөздөмөлөрү:
Түпнуска текст:
Ыйык Китептин үч вариантынын ичинен ESV еврейче Ыйык Китептин түпнуска текстине эң жакын, анткени ал эврей текстинин түз котормосу.
Кириш:
NLT 1996-жылы, NIV 1973-жылы жана ESV 1971-жылы киргизилген.
