Алып кел жана Алалы
Алып кел жана алып кел деген сөздөр англис тилинде көп колдонулган, алар тил үйрөнүп жаткандар үчүн да абдан чаташкан. Окшош маанидеги бул этиштер эне тили англисче болбогондор үчүн кыйынчылык жаратышы мүмкүн. алып келүүнү айырмалай турган нерсе, эки этиштин иштеген багыты. Бул макалада эки этиштин айырмачылыктары жана туура колдонулушу жөнүндө көбүрөөк маалымат берилет.
Алып кел жана ал семантикалык жактан негизделген сөздөр. Алар спикердин жайгашкан жерине жана багытына көз каранды. Алардын мааниси башка этиштерге жана сүйлөмдө колдонулушуна жараша болот. Демек, "алып келүү же алуу" дегенди колдонушуңуз керекпи, бул сиздин таяныч пунктуңуздан көз каранды. Белгилүү бир жерде болгонуңузда, сиз башкаларды сиз турган жерге алып келүүнү сурансаңыз болот. Башка жагынан алып караганда, сиз барган жерлериңизге нерселерди алып барасыз. Бул бир нерселерди ал жакка алып, бул жакка алып келесиз дегенди билдирет.
Тамак-ашты алып кете турган ресторандар бар. Каякка барбаңыз тамакты алып кетесиз. Бирок бул ресторандын ичинде отурганыңызда официант дасторконуңузга тамак алып келет. Уулуңуздун босогодон гезит алып келүүсүн суранып, таштандыны таштанды ташуучу унаага алып чыгуусун суранасыз. Бул эки этиштин ортосундагы айырманы түшүнүү үчүн төмөнкү мисалдарды карап көрүңүз.
• Баланы керебетинен алып, мага алып кел
• Бул кофени алып, мага бир чыны чай алып келиңиз
• Мага коркунучтуу көрүнгөн итиңизди алып кетиңиз
• Дүкөнгө барганда кредит картамды алыңыз
• Мага ашканадан бир стакан суу алып кел
Алып кел жана Алалы
• Нерсенин багыты динамикти көздөй болгондо алып келүүнү колдонуңуз.
• Кыймыл багыты динамиктен алыс болгондо "алууну" колдонуңуз.
• Ресторандарды алып кетесиз, бирок ичкериде тамактанып жатканда официант сизге тамак алып келет.
• Мугалим окуучулардан үй тапшырмасын мектепке алып келүүнү суранат, ал эми ата-энелер балдарынан түшкү кутучаларын мектепке алып баруусун суранат.
• Жаан жаап жатканда кол чатырды ала кетесиз, бирок үйгө кайтып келгенде кол чатырды ала аласыз.
