Алуу жана алуу
Бир нерсеге ээлик кылуу жөнүндө сөз болгондо алуу менен алуунун ортосундагы айырма бир аз түшүнүксүз болуп калат. Ошентип, алуу жана алуу деген эки этиш сансыз контексттерде колдонулган жана абдан окшош мааниге ээ болсо да, бул окуяга келгенде, алардын маанилери абдан өзгөрөт. Кээ бир жалпы мисалдарды карап чыгуу менен эки этиштин ортосундагы айырмачылыктарды түшүнүү жакшы. Ошондуктан, бул макалада ар бир терминдин өзгөчөлүктөрүн карап чыгуу менен ар бир термин эмнени билдирерин жана алардын бири-биринен эмнеси менен айырмаланарын карап чыгабыз.
Так деген эмнени билдирет?
Алуу – бир нерсени колго алуу дегенди билдирет. Мындан тышкары, алуу англис тилинде сабак алуу, душка түшүү, орун алуу ж.б. сыяктуу бир катар коллокацияларда колдонулат. Take керектөө сыяктуу башка маанилерди да камтыйт. Келгиле, кээ бир мисалдарды карап көрөлү.
Күн сайын душка түшөм.
Мен кассадан алма алдым.
Роберт күнүнө үч таблетка ичет.
Жогорудагы мисалдардан көрүнүп тургандай, сиз take функциясын колдонгондо, сиз кандайдыр бир иш-аракетке аралашасыз. Ар бир сүйлөмдө сүйлөмдүн предмети иш-аракетти аткаруу үчүн субъектке толугу менен тартылышы керек экенин айкын көрө аласыз. Биринчи сүйлөмдө алуу коллокацияда колдонулат. Бул жерде адам өзүн жууп жатат дегенди билдирет. Андан кийин, экинчи сүйлөмдө, take one's on one's колго алуу дегенди билдирет. Бул жерде адам алмага колун алат. Акыркы сүйлөмдө алуу деген сөз керектөө дегенди билдирет. Ошентип, Роберт күнүнө үч таблетка ичет.
Алып алуу жөнүндө эң кызыктуу факт – бул экинчи мисалдагыдай кырдаалда колдонулганда, ал ээсинин уруксатысыз бир нерсени алуу деген маанини берет.
‘Мен кассадан алма алдым'
Get деген эмнени билдирет?
Алуу бир нерсени алуу дегенди билдирет. Get деген сөз караңгы болуу, үйгө келүү, бир аз уктоо, байланышуу ж.б. сыяктуу коллокацияларда колдонулат. Келгиле, кээ бир мисалдарды карап көрөлү.
Айлыкымды ар айдын 7инде алам.
Туулган күнүмө күрөң күчүк алдым.
Жакында караңгы кирет.
Бул үч сүйлөмдүн тең негизги жалпы өзгөчөлүгү - кимдир бирөө get колдонуп жатканда, субъект пассивдүү жана эч кандай иш-аракет кылбайт. Биринчи жана экинчи сүйлөмдө алуу деген сөз бир нерсени алуу дегенди билдирет. Бул субъект анын көп катышы жок эле бир нерсени алат деген маанини берет. Үчүнчү сүйлөмдө get dark бул англис тилиндеги белгиленген фразасы. Бул жерде бул түн жакында келерин билдирет. Сиз алуу этишин колдонгондо, биз бизге берилиши керек болгон нерсени алабыз деген коннотацияны ала турганыбызды байкай аласыз; ал бирөөнүн уруксатысыз алынбайт.
Акыркы жолу алуу жана алуу сөздөрү берген активдүү жана пассивдүү сезимдерди салыштырып көрөлү.
Күйөөмдү бейшемби күнү операга алып барайын деп жатам.
Мага апамдан унаа келди.
Бул жерде дагы айырма сүйлөмдүн сүйлөөчүнүн жасаган иш-аракетинде жана ага эмне жасалганында. Биринчи сүйлөмдө субъект кимдир-бирөөнү бир жакка алып кетүү аракетин жасоого катышат. Экинчи сүйлөмдө субъект кыймыл-аракетке катышпайт, анткени ал башка адам, субъектти бир жерге айдап бара жаткан иш-аракетти жасап жаткан эне.
Кимдир бирөө өз чечимин билдирүүдөн мурун убакытты талап кылса, ага чечим кабыл алуудан мурун ойлонууга эркиндик берилет. Башка жагынан алганда, эгерде ошол эле адам кийинүү суралса, анда ал чындыгында тез кийинүү суралып (же буйрук) берилип жатат.
'Туулган күнүмө күрөң күчүк алдым'
Алуу менен алуунун кандай айырмасы бар?
Мааниси:
• Алуу – бир нерсени колго алуу, керектөө жана башкалар.
• Алуу бир нерсе алуу дегенди билдирет.
Аракет:
• Алуу субъект тарабынан кандайдыр бир иш-аракет болгондо колдонулат.
• Get предметтен эч кандай аракет жок болгондо колдонулат.
• Get ал сатып алууну билдирген учурларда да колдонулат.
Коннотациялар:
• Кээде алуу деген сөз ээсинин уруксатысыз бир нерсеге ээ болуу деген маанини билдирет.
• Get бир нерсени туура эмес алуу дегенди билдирбейт.
Бул алуу менен алуунун ортосундагы айырмачылыктар. Көрүнүп тургандай, алуу жана алуу маанилери, биз бир нерсени алуу аракетин айтып жатканда чаташып көрүнөт. Бирок, ар бир этиш менен байланышкан коннотациялар кайсы убакта эмнени колдонушубуз керектигин түшүнүүнү жеңилдетет.
