Imparfait vs Passe Compose
Француз тилин үйрөнүүчү үчүн imparfait жана passé composé ортосундагы айырманы түшүнүү абдан татаал болушу мүмкүн. Француз тилин үйрөнүп жаткандардын баары бул тажрыйбаны башынан өткөргөн болуш керек. Эгерде француз тили сиздин эне тилиңиз болбосо жана сиз аны үйрөнүүгө аракет кылып жатсаңыз, анда англис тили менен грамматикада көптөгөн айырмачылыктарды табасыз. Чактарын колдонуу өтө чаташкан, өзгөчө imparfait жана passé composé, алар өткөндө болуп жаткан нерселерди (иш-аракеттерди) сүрөттөө үчүн колдонулат. Эгер сиз француз болсоңуз, анда мунун баары сизге интуитивдик түрдө келет жана сиз чактарды колдонууну сезесиз, бирок тилди үйрөнүүгө аракет кылып жаткан адам үчүн импарфайт жана пассе композиттин ортосунда тандоо татаал болушу мүмкүн. Келгиле, кененирээк карап чыгалы.
Англис тилинде өткөн окуялар жөнүндө сүйлөшүү үчүн бир нече ыкмаларды колдонгон сыяктуу эле, француз тилинде өткөн окуялар жөнүндө сүйлөшүүнүн көптөгөн жолдору бар. Imparfait жана passé composé экөө тең ушул максатта колдонулат. Экөөнүн тең бир сүйлөмдө колдонулганын көргөндүктөн, абал айрымдар үчүн кыйынчылык жаратат. Экөөнүн тең бир нече жолу колдонулушу бар, эгер кимдир бирөө колдонулушун жана колдонулган контекстти толук билбесе, ката кетирүү оңой.
Passé Composé деген эмне?
Passé composé француз тилинин студенттерине үйрөтүлгөн биринчи өткөн чак. Салыштырууга аракет кылсаңыз, англис тилиндеги жөнөкөй өткөн чак аны менен жакшы салыштырылат. Мисалы, мен сүздүм, Ал уктады, Ал чуркап кетти ж.б. баары жөнөкөй өткөн чактын мисалы. Ошентип, passé composé - бул биздин окуя менен башталган жана аяктаган жана учурда болуп жаткан өткөн окуяны сүрөттөө үчүн колдонулган сөз. Грамматикалык жактан алганда, passé composé же идеалдуу чак өткөн, жакын же алыскы учурда берилген иш-аракетти же ишти билдирүү үчүн колдонулат.
Imparfait деген эмне?
Talking of Imparfait, англис тилинде так эквиваленти жок, бирок imperfect бул сөзгө эң жакын келген чак. Биз уланып жаткан өткөн окуя жөнүндө сөз кылып жатканда, биз француз тилинде бул сөздү колдонобуз. Бул сөздүн колдонулушу мүмкүн болгон кээ бир мисалдар: "Мен калем менен жазып жаттым", "Жекшембиде шорпо иччү элек", "Күн ачык күн болчу" ж.б. Бул сүйлөмдөрдүн баары француз тилине которулганда, Imparfait колдонулат. Грамматикалык жактан алганда, Imparfait аткарылып жаткан иш-аракеттер үчүн колдонулат. Чакта так чек жок.
Imparfait жана Passe Compose ортосунда кандай айырма бар?
• Passé түзүү же идеалдуу чак өткөн, жакынкы же алыскы учурда берилген иш-аракетти же ишти билдирүү үчүн колдонулат.
• Imparfait аткарылып жаткан аракеттер үчүн колдонулат. Чакта так чек жок.
Корытынды:
Imparfait vs Passé Composé
Ошентип, биз окуяларды так убакыт менен сүрөттөшүбүз керек болгондо, убакыт тилкесинде бир чекит сыяктуу болгон пассье композицияны колдонорубуз анык. Бул жалгыз окуялар жана белгилүү бир убакта бир жолу болот. Тескерисинче, узак мөөнөткө ээ болгон окуялар бар; алар өткөн узак мөөнөткө созулат. Бул Imparfait менен сүрөттөлүшү керек болгон окуялар. Мурда көнүмүш болуп калган окуялар Импарфайт, ал эми passé composé бир жолу же күтүлбөгөн жерден болгон сөздөр же окуялар үчүн колдонулат.
