Англисче vs Французча
Англис тили менен француз тилинин ортосунда грамматика, айтылыш, орфография ж.б. сыяктуу бир катар айырмачылыктар бар. Англис жана француз тилдери бири-бири менен тыгыз байланышкан эки тил, анткени экөө тең бир тилге жана ошол эле үй-бүлө индо-европалык үй-бүлө деп аталат. Бул дүйнөдөгү эң маанилүү тил үй-бүлөлөрүнүн бири, анткени ал бир катар тилдерди камтыйт. Англис тили индоевропалык үй-бүлөдөгү герман тобуна кирет. Башка жагынан алганда, француз тили латын тобуна же индо-европалык үй-бүлөнүн курсив тобуна кирет. Бул тилдердин курсив тобунда француз тили пайда болгон подтоп дагы роман тилдери деп аталат. Бул эки тилдин ортосундагы негизги айырма.
Англис тили тууралуу көбүрөөк маалымат
Англис жана француз тилдери арий тилдер тобунун санскритинен мээлерин алганын белгилей кетүү кызыктуу. Англис тили айтылышына байланыштуу бир катар эрежелер менен жөнгө салынбайт. Ал эми англис тилиндеги кээ бир тамгалар 'pneumonia' жана 'p' 'psalms' сыяктуу маал-маалы менен унчукпай калат.
Андан тышкары, англис тили француз, италия, латын, араб ж.б. сыяктуу ар кандай тилдердин таасирине ээ. Англис тилинен алынган француз сөздөрдүн айрым мисалдарына жолугушуу, плато, конверт, анклав жана ушул сыяктуулар кирет. Лазанья, капучино сыяктуу сөздөр италия тилинен алынган. Спирт - бул арабдардын карызы.
Эгер биз англис тилинин грамматикасы жөнүндө ойлонсок, этиштерди бириктирип жатканыбызды билебиз, үчүнчү жак жекеликтен башка бардык ат атоочтор окшош этиштерге ээ. Мисалы, мен/биз/сен/алар жейбиз, ал эми ал жейт. Англис тилинде жеке ат атоочтордон башка бардык зат атоочтор үчүн жынысыңыз жок.
Французча жөнүндө көбүрөөк маалымат
Француз тили Франциянын улуттук тили. Бул роман тилдеринин бири. Айтылышы жөнүндө сөз болгондо, французча айтуунун бир катар эрежелери менен жөнгө салынат. Айрыкча бул үндүү тыбыштардын айкалышы жөнүндө сөз болгондо туура. Эгерде e, a жана u французча айкалышса, анда айкалышуу "beaucoup" сөзүндөгүдөй "o" катары айтылышы керек. "Плато" сөзүндө да ушундай. Демек, көптөгөн француз сөздөрү убакыттын өтүшү менен англис тилинен алынган. 'Rendezvous' сөзүндөгү 'vous' айтылышы жөн гана 'vu' жана 'z' таптакыр унчукпайт. Бул айтылбаш керек. Адатта, кандайдыр бир сөздүн акыркы тамгасы француз тилинде айтылбайт. Бирок, эгер сөз үнсүз менен аяктаса жана жаңы сөз үндүү менен башталса, адатта байланыш болот. Бул эки сөз ортосунда тыныгуу болбостон бирге айтылат.
Француз тилинин латын тилине чоң таасири бар экенин билүү маанилүү. Француз тилинде ар бир ат атоочто этиштер үчүн ар кандай конъюгация бар. Ошентип, француз тили татаалыраак. Француз тилинде ар бир зат атоочтун жана ат атоочтордун бир жынысы бар. Сиз этишке предмет катары келген зат атоочтун же ат атоочтун жынысына жана санына жараша макул болушуңуз керек.
Англис менен французчанын айырмасы эмнеде?
Тилдер үй-бүлөсү:
Англис жана француз тилдери индо-европа тилдер үй-бүлөсүнө кирет. Ага ылайык, • Англис тили герман тобуна кирет.
• Француз тили курсив тилдер тобуна кирет.
Айтылышы:
• Англис тилинде айтылышы боюнча азыраак эрежелер бар.
• Француз тилинде айтылууга, айрыкча үндүүлөрдүн айкалышына байланыштуу көбүрөөк эрежелер бар.
Үнсүз тамгалар:
• Англис тилинде кээ бир тамгалар кээ бир сөздөрдө унчукпай калат, мисалы, забур, бычак ж.б.
• Француз тилинде сөздүн акыркы тамгасы айтылбайт. Бул жалпы эреже.
Бул эки тилдин ортосундагы дагы бир маанилүү айырма.
Акценттер:
• Англис тилинде акценттер чет өлкөлүк карыздарда гана колдонулат.
• Француз тилинде бир катар акценттер колдонулат.
Жынысы:
• Англис тилинде жеке ат атоочтордо гана жыныс болот.
• Француз тилинде бардык зат атоочтор менен ат атоочтордун жынысы бар.
Жокко чыгаруу:
• Англис тилин жокко чыгаруу бир гана "эмес" деген сөз менен жасалат.
• Француз тилинде англисче not дегендин эквиваленти "ne pas" деген эки сөз.
Көрүп тургандай, англис жана француз тилдеринин ортосунда көптөгөн айырмачылыктар бар. Тек тамгалар окшош экенин унутпа. Бул эки тилдеги башкалардын баары бири-биринен айырмаланат.
