Британдык Англис жана Америкалык Англис
Британча англисчеси менен америкалык англисченин ортосундагы айырманы билүү сизге англис тилинин кайсы формасын колдонууну чечүүгө жардам берет. Британдык англис жана америкалык англис - бул эки өлкө сөз байлыгы жана сөздөрдүн жазылышы боюнча колдонулган англис тилинин эки башка түрү. Британдык англис жана америкалык англис тилдеринин лексикасы менен айтылышынын ортосунда айырма бар деп айтканыбыз менен, бул айырма англис тилинин эки түрүнүн тең сүйлөгөндөрү бири-бирин түшүнбөй тургандай тез эмес. Англис тилинин бул эки түрү, британиялык англис жана америкалык англис тилинин дүйнөдөгү эң популярдуу эки түрү деп айтууга болот.
Британиялык англис деген эмне?
Британдык англисче "түс", "даам", "жүрүм-турум" жана ушул сыяктуу сөздөрдө негизги үндүү тыбыштан кийин "u" колдонулушуна каршы эмес. Сөз байлыгына келгенде британиялык англис менен америкалык англис тилинин ортосунда айырма бар. Мисалы, британдыктар «квартиралуу блок» деп атаган нерсени америкалыктар «квартира» деп аташат. Үй эмеректерин билдирген сөздөргө келгенде да айырма бар. Америкалык англис тилинин "картасы" британиялык англис тилинин "лагердик керебети" болуп саналат. Ошо сыяктуу эле, америкалык англисченин "кийинүүчүсү" британиялык англис тилинин "көмүрөктөрү" болуп саналат. Лондондуктар үчүн "фарш" америкалыктар үчүн "майдаланган эт" болуп саналат. Лондондуктар үчүн "таттуулар" америкалыктар үчүн "конфет" болуп саналат. Британдыктардын «газ педалы» америкалыктардын «газ педалы». Британдыктардын "тротуары" америкалыктар үчүн "тротуар" болуп калды.
Америкалык англис деген эмне?
Америкалык англисче «түс», «даам», «жүрүм-турум» жана башка ушул сыяктуу сөздөрдө негизги үндүү тыбыштан кийин «u» тыбышы колдонулбайт. Бул жерде британ англис жана америкалык англис ортосунда бар лексика айырмачылыктар үчүн кээ бир башка мисалдар бар. Британдык англис тилиндеги "бышыруучу табак" жана "повар" - тиешелүүлүгүнө жараша, америкалык англис тилиндеги "печенье баракты" жана "меш". Мөмө-жемиштер жана жашылчалар англис тилинин эки түрүнө да өзгөрөт. Британдыктар америкалыктар «кызылча» деп атаган кызылчаны «кызылча» деп аташат. Америкалыктар үчүн "күз", британдыктар үчүн "күз" деген эмне. Анын үстүнө, америкалыктардын "газ капкагы" британиялыктардын "бензин капкагы". Америкалыктардын "китеп дүкөнү" британиялыктардын "китеп дүкөнүнө" айланат.
Британдык англис менен америкалык англисченин ортосунда кандай айырма бар?
• Америкалык англисче «түс», «даам», «жүрүм-турум» жана башка ушул сыяктуу сөздөрдө негизги үндүү тыбыштан кийин «u» тыбышы колдонулбайт. Британдык англис тили мындай шарттарда "U" белгисине ээ болууга каршы эмес.
• Англис тилинин эки түрүнүн ортосунда сөз байлыгы жагынан да көп айырмачылыктар бар.
• Үй эмеректерин билдирген сөздөргө келгенде, эки түр айырмаланат, мисалы, керебет, шкаф жана башка ушул сыяктуу.
• Британдык англис жана америкалык англис тилдери унаа бөлүктөрүн, жолду, дүкөндөрдү, кийимдерди жана ушул сыяктууларды белгилөө үчүн колдонулган сөздөргө байланыштуу сөз байлыгы жагынан бири-биринен айырмаланат.
